Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 19

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdurrahman ibn Abi Sa'sa'a, de seu pai, de Abu Said al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em breve chegará um tempo em que o melhor patrimônio do muçulmano serão as ovelhas, com as quais ele percorrerá os cumes das montanhas e os locais de chuva, fugindo assim com sua religião das tribulações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em períodos de provações difíceis, o isolamento pode proteger a religião.

Explicação de palavras difíceis
provações

Situações de confusão, pressão ou conflito que põem à prova a fé e a conduta de alguém.

cumes de montanhas e vales de chuva

Lugares isolados onde alguém pode viver com o seu rebanho, longe da agitação.

fugir levando consigo a própria religião

Afastar-se de circunstâncias que ameaçam gravemente a fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, quando as provações ameaçam gravemente a religião de alguém, preservar a fé tem prioridade. A descrição da vida em lugares isolados não é um apelo geral para abandonar a comunidade: em circunstâncias de grande agitação, o isolamento é um meio, e a avaliação depende dos deveres e da situação da pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de evitar danos à fé e à segurança, sem tratar esta tradição como uma ordem ilimitada de isolamento.

Lições para hoje
  1. Procure companhias e ambientes que o ajudem a permanecer fiel à sua fé.
  2. Afaste-se de conflitos prejudiciais sem negligenciar as suas responsabilidades para com os outros.
  3. Peça orientação a estudiosos de confiança antes de tomar decisões importantes sobre isolamento ou mudança de residência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.