Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 190

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلِ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Hatim ibn Isma'il, de Al-Ja'd, que disse: Ouvi As-Sa'ib ibn Yazid dizer: Minha tia materna levou-me ao Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, o filho da minha irmã está doente». Então ele passou a mão sobre a minha cabeça e suplicou a Allah que me abençoasse; em seguida, fez a ablução e eu bebi da água restante da sua ablução. Depois, coloquei-me atrás dele e vi o Selo da Profecia entre os seus ombros, semelhante ao botão de uma pequena tenda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ invocou bênçãos para as-Sāʾib e deixou que ele bebesse da água que restara de sua ablução.

Contexto e motivo

A tia de as-Sāʾib levou-o ao Profeta ﷺ por causa de sua doença e pediu-lhe ajuda.

Explicação de palavras difíceis
ablução

O wuḍūʾ ritual: lavar determinadas partes do corpo em preparação para a oração.

Selo da Profecia

Uma característica física entre as omoplatas do Profeta ﷺ que assinalava sua missão profética.

bênção

Bem e aumento do bem; aqui, isso é pedido numa súplica por as-Sāʾib.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido buscar bênçãos por meio dos vestígios físicos do Profeta ﷺ, como a água que sobrava após seu wuḍūʾ. A transmissão também relata que ele fez uma súplica por uma pessoa doente e que seus Companheiros observavam cuidadosamente suas características especiais. Os juristas distinguem a condição singular do Profeta ﷺ da das pessoas comuns; este relato não serve de fundamento para buscar tais práticas junto a outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah cura e bênçãos para quem está doente e faça por essa pessoa uma súplica sincera.
  2. Aprenda com cuidado as etapas do wuḍūʾ e siga o exemplo do Profeta ﷺ nesse aspecto.
  3. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ estudando suas transmissões confiáveis e preservando cuidadosamente seu significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.