Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1911

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ jurou afastar-se de suas esposas; havia deslocado o pé e permaneceu em um quarto elevado por vinte e nove noites. Depois desceu e lhe disseram:

«Ó Mensageiro de Allah! Juraste afastar-te por um mês». Ele respondeu: «O mês pode ter vinte e nove dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um mês islâmico pode ter vinte e nove dias.

Contexto e motivo

Depois de jurar abster-se, o Profeta ﷺ passou vinte e nove noites num aposento elevado, embora estivesse com uma lesão no pé. Ao regressar, esclareceu que um mês pode ter vinte e nove dias.

Explicação de palavras difíceis
Jurou abster-se

Ele jurou manter-se afastado das suas esposas durante determinado período.

Aposento elevado

Um aposento ou espaço simples e elevado onde o Profeta ﷺ ficou.

Vinte e nove noites

Um ciclo lunar pode terminar após 29 dias; portanto, um mês nem sempre tem 30 dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um mês islâmico lunar tem 29 ou 30 dias, não sendo necessariamente de trinta dias. O mês do jejum e o mês de Shawwal são determinados de acordo com as regras válidas de observação da lua nova; se a lua não for avistada, o mês em curso é completado até trinta dias. A tradição também ensina que a duração de um juramento associado a um mês pode corresponder a um mês de 29 dias.

Lições para hoje
  1. Tenha em conta que os meses islâmicos podem ter 29 ou 30 dias.
  2. Para o início e o fim do Ramadão, siga a observação válida da lua e as orientações da sua comunidade.
  3. Ao fazer um juramento, esclareça bem o que pretende dizer e, se as consequências não forem claras, peça orientação a alguém qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.