Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1913

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Al-Aswad ibn Qays, narrou-nos Sa'id ibn 'Amr, que ouviu Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— relatar que o Profeta ﷺ disse:

«Somos uma nação iletrada; não escrevemos nem fazemos cálculos. O mês é assim e assim», significando que às vezes tem vinte e nove dias e outras vezes trinta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo a observação da lua, o mês do Ramadã tem 29 ou 30 dias.

Explicação de palavras difíceis
comunidade iletrada

Uma comunidade que o Profeta ﷺ descreve aqui como não determinando o mês por meio da escrita ou de cálculos.

o mês é assim ou assado

O mês dura, às vezes, 29 dias e, às vezes, 30 dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o início e o fim do mês de jejum são determinados pela lua nova: quando ela é avistada, o mês começa ou termina; caso contrário, completa-se o mês em curso até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem condições adicionais para a observação da lua e as formas de confirmá-la. A afirmação sobre não fazer cálculos descreve a orientação prática da comunidade e, por si só, não proíbe cálculos para outros fins.

Lições para hoje
  1. Para o início e o fim do Ramadã, siga uma observação confiável da lua, conforme a orientação da sua comunidade.
  2. Se a lua não for avistada, complete o mês em curso até trinta dias.
  3. Tenha em conta que os meses podem ter 29 ou 30 dias e evite afirmações categóricas sem confirmação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.