Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1914

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muslim ibn Ibrahim, narrado por Hisham, narrado por Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Que nenhum de vós antecipe o Ramadã jejuando um ou dois dias antes, exceto se for um homem que já tinha o hábito de jejuar; nesse caso, que jejue nesse dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não jejue imediatamente antes do Ramadã, a menos que esse seja um dia do seu jejum habitual.

Explicação de palavras difíceis
anteceder o Ramadã

Jejuar no dia ou nos dias imediatamente anteriores ao início do Ramadã.

estava habituado

Ter um padrão regular, como jejuar todas as segundas-feiras.

jejum voluntário

Jejuar fora do Ramadã obrigatório como adoração adicional.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que não se deve jejuar especialmente um ou dois dias antes do Ramadã para dar as boas-vindas ao mês ou por precaução. A exceção aplica-se a quem tem nesse dia o seu jejum voluntário habitual; recuperar dias de jejum obrigatório perdidos é uma questão distinta. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação precisa e as exceções, mas esta tradição deixa claro que não é necessário interromper um hábito de jejum já estabelecido.

Lições para hoje
  1. Não comece por iniciativa própria a jejuar um ou dois dias antes do Ramadã como preparação.
  2. Mantenha o seu jejum voluntário habitual se ele cair em um desses dias.
  3. Se tiver dúvidas sobre a reposição dos dias de jejum perdidos, verifique qual regra se aplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.