Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1915

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Al‑Bara

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Musanarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidallah ibn Musa, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Os companheiros de Muhammad ﷺ tinham o costume de que, se algum deles estivesse jejuando e chegasse a hora do iftar, mas adormecesse antes de quebrar o jejum, não comia naquela noite nem no dia seguinte até o pôr do sol. Qays ibn Sirma al-Ansari estava jejuando e, quando chegou a hora do iftar, foi até sua esposa e perguntou:

«Você tem alguma comida?». Ela respondeu: «Não, mas irei buscar algo para você». Como havia trabalhado arduamente durante o dia, foi vencido pelo sono e adormeceu. Quando sua esposa voltou e o viu dormindo, exclamou: «Que decepção para você!». Ao meio-dia do dia seguinte, ele desmaiou. O assunto foi relatado ao Profeta ﷺ e então foi revelado este versículo: {É-vos permitido, nas noites de jejum, aproximar-vos de vossas mulheres}. Eles ficaram extremamente felizes com isso. E também foi revelado: {Comei e bebei até que se distinga o fio branco do fio negro}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação voltou a permitir comer e beber durante a noite do Ramadã até o amanhecer.

Contexto e motivo

A tradição menciona Qais ibn Sirma al-Ansari, que, depois de um dia de trabalho pesado em jejum, adormeceu na hora do iftar e desmaiou no dia seguinte. Depois disso, foram revelados versículos que permitem as relações conjugais durante a noite de jejum e autorizam comer e beber até o amanhecer.

Explicação de palavras difíceis
iftar

Encerrar o jejum ao pôr do sol.

o fio branco da alvorada

A primeira luz da manhã visível no horizonte; a partir desse momento começa o jejum.

o fio negro

A escuridão da noite, que permite distinguir a primeira luz da manhã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a restrição anterior — segundo a qual quem adormecesse antes do iftar não podia mais comer naquela noite — foi revogada pelos versículos revelados. Os versículos confirmam que comer, beber e manter relações conjugais são permitidos durante a noite do Ramadã até o amanhecer. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o amanhecer o limite para o início do jejum.

Lições para hoje
  1. Se isso ajudar você a começar o dia de jejum com energia suficiente, coma antes do amanhecer.
  2. Considere o amanhecer o limite para comer e beber quando o jejum começa.
  3. Aprenda as regras do Ramadã em fontes confiáveis e coloque-as em prática com gratidão pela concessão oferecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.