Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1922

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Juwayriya, de Nafi', de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ praticou o jejum contínuo (wisal), e as pessoas também o fizeram, mas isso lhes foi muito penoso, então ele as proibiu. Disseram:

«Mas tu praticas o jejum contínuo!». Ele respondeu: «Eu não sou como vós; certamente, eu permaneço sendo alimentado e saciado de bebida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu à sua comunidade o jejum contínuo e extenuante.

Explicação de palavras difíceis
Jejum contínuo

Jejuar por vários dias seguidos sem interromper o jejum ao pôr do sol para comer ou beber.

São-me providos alimentos e bebidas

O Profeta ﷺ descreve uma provisão especial de Allah; isso não é uma autorização geral para que outros jejuem sem interrupção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que o jejum contínuo não deve ser uma prática geral da comunidade, sobretudo quando esgota as pessoas. O Profeta ﷺ deixou claro que a sua situação especial não pode ser equiparada à dos seus seguidores. Por isso, as escolas jurídicas enfatizam a interrupção do jejum ao pôr do sol e o cuidado para não impor a si mesmo uma sobrecarga; a adoração voluntária deve permanecer dentro dos limites da sunnah e da capacidade de cada pessoa.

Lições para hoje
  1. Quebre o jejum ao pôr do sol e siga a sunnah nesse aspecto.
  2. Escolha práticas voluntárias de adoração que não prejudiquem a sua saúde nem as suas obrigações diárias.
  3. Se uma prática religiosa o esgotar, peça orientação a um estudioso qualificado e respeite os limites prescritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.