Sahih al-Bukhari, hadith 195
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
Narrou-nos Abdullah ibn Munir, que ouviu Abdullah ibn Bakr dizer: Narrou-nos Humaid, de Anas, que disse: Chegou a hora da oração e aqueles que moravam perto levantaram-se para ir às suas casas fazer a ablução, enquanto um grupo permaneceu no local. Trouxeram então ao Mensageiro de Allah ﷺ um recipiente de pedra com água, mas era tão pequeno que não dava para estender a mão dentro dele; ainda assim, todos fizeram a ablução. Perguntamos: «Quantos éreis?». Ele respondeu: «Oitenta e poucos mais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah fez com que a água de uma pequena bacia de pedra fosse suficiente para mais de oitenta pessoas.
Purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.
Pequeno recipiente de pedra no qual a água era guardada.
Os estudiosos consideram esta narração uma prova de um sinal extraordinário de Allah ocorrido por meio do Profeta ﷺ. Eles concluem que, pela bênção de Allah, uma pequena quantidade de água pode ser suficiente para muitas pessoas. A narração descreve um milagre e não constitui uma regra geral segundo a qual sempre é necessária pouca água para o wudu.
- Use a água com cuidado para o wudu e não a desperdice.
- Reconheça que, em última análise, as dádivas extraordinárias vêm de Allah.
- Garanta que as pessoas que se preparam para a oração tenham acesso à água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.