Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1941

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Abu Ishaq al-Shaibani, que ouviu Ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Estávamos em viagem com o Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse a um homem:

«Desmonte e prepare-me a bebida». O homem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, ainda há sol!». Disse-lhe novamente: «Desmonte e prepare-me a bebida». O homem repetiu: «Ó Mensageiro de Allah, o sol!». Ordenou-lhe pela terceira vez: «Desmonte e prepare-me a bebida». Então o homem desmontou, preparou-lhe a bebida e o Profeta ﷺ bebeu. Em seguida, apontou com a mão naquela direção e disse: «Quando virdes a noite aproximar-se deste lado, então o jejuador deve quebrar o seu jejum». Esta narração foi corroborada por Jarir e Abu Bakr ibn Ayyash, transmitida de al-Shaibani, de Ibn Abi Aufa, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ em uma viagem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encerrava o jejum assim que a noite chegava pelo leste.

Explicação de palavras difíceis
Sawiq

Um alimento semelhante à farinha, aqui misturado com água para formar uma bebida.

A noite chega por esta direção

A escuridão surge no horizonte oriental; este é um sinal de que o sol se pôs.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o jejum termina quando o sol se põe e a noite se torna visível a leste. Quem jejua não precisa esperar que o céu fique completamente escuro. As escolas jurídicas reconhecem o pôr do sol como o momento do iftar; a ênfase em encerrar o jejum no tempo certo está de acordo com a prática profética.

Lições para hoje
  1. Encerre o jejum quando o sol realmente se puser; não espere que fique completamente escuro.
  2. Use um horário local confiável do pôr do sol para o iftar e leve em conta a sua localização.
  3. Siga as orientações proféticas claras, sem prolongar o jejum por precaução desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.