Sahih al-Bukhari, hadith 1943
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
Narrado por Abdullah ibn Yusuf, informado por Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que Hamza ibn Amr al-Aslami disse ao Profeta ﷺ:
«Devo jejuar durante a viagem?», e ele costumava jejuar com frequência. Então ele respondeu: «Se quiseres, jejua; e se quiseres, não jejuas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está viajando pode escolher entre jejuar ou interromper o jejum.
Uma viagem considerada como tal segundo as regras islâmicas, à qual podem aplicar-se certas concessões.
Não jejuar durante a viagem; o dia de jejum obrigatório não cumprido deve ser compensado posteriormente.
Os estudiosos concluem deste relato que, durante o Ramadã, quem está viajando pode escolher entre jejuar ou interromper o jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão para a viagem; a escolha também depende da capacidade do viajante. Se jejuar for difícil ou causar danos, é preferível interromper o jejum. O dia do Ramadã em que não se jejuou deve ser compensado posteriormente.
- Durante a viagem, avalie com honestidade se consegue jejuar e escolha a opção permitida que melhor atenda à sua saúde e às suas obrigações.
- Se não jejuar durante o Ramadã por causa da viagem, planeje compensar posteriormente o dia não cumprido.
- Respeite o fato de que outros viajantes podem fazer uma escolha diferente dentro dessa concessão islâmica.
Este relato sahih também narra que Hamza ibn Amr al-Aslami perguntou ao Profeta ﷺ sobre jejuar durante uma viagem e recebeu a opção de escolher.
Sahih al-Bukhari · #1941 (Sahih)Este relato aborda o jejum durante uma viagem e ajuda a compreender as circunstâncias em que se aplica a concessão para viajantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.