Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1944

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yúsuf, informou-nos Málik, de Ibn Xihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ partiu para Meca no mês de Ramadan e jejuou até chegar a Al-Kadid, onde quebrou o jejum, e as pessoas também o quebraram. Disse Abu Abdullah: «Al-Kadid é um local com água entre Usfan e Qudaid».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem no Ramadã, o Profeta ﷺ interrompeu o jejum, e os seus companheiros fizeram o mesmo.

Explicação de palavras difíceis
Al-Kadid

Um lugar com água entre Usfan e Qudaid.

Ramadã

O mês islâmico em que os muçulmanos cumprem o jejum obrigatório.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, durante o Ramadã, um viajante pode interromper o jejum; os companheiros fizeram isso quando o Profeta ﷺ o fez. A narração também mostra que o viajante pode jejuar no início da viagem e, mais tarde, recorrer à dispensa permitida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta dispensa para o viajante, embora divirjam quanto às condições e ao que é preferível para ele: jejuar ou adiar o jejum.

Lições para hoje
  1. Durante a viagem, aproveite a dispensa permitida pelo islão e compense mais tarde os dias de jejum adiados.
  2. Tenha em conta as circunstâncias dos companheiros de viagem e siga orientações religiosas fiáveis.
  3. Não julgue quem viaja e jejua nem quem recorre à dispensa permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.