Sahih al-Bukhari, hadith 1945
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu ad-Darda
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Yahya ibn Hamza, de Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, que Ismail ibn Ubayd Allah lhe narrou, de Umm al-Darda', de Abu al-Darda' —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Saímos com o Profeta ﷺ em uma de suas viagens em um dia tão quente que o homem precisava colocar a mão sobre a cabeça devido à intensidade do calor, e nenhum de nós estava jejuando, exceto o Profeta ﷺ e Ibn Rawaha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem difícil, o Profeta ﷺ e Ibn Rawaha jejuaram.
Deslocamento para fora da residência habitual; na lei islâmica, os viajantes estão sujeitos a regras especiais.
Abdullah ibn Rawaha, um companheiro do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que jejuar durante uma viagem é válido, mesmo quando a viagem é difícil. As escolas jurídicas mais conhecidas reconhecem aos viajantes a dispensa de adiar o jejum e compensá-lo mais tarde; esta tradição mostra que também é possível jejuar durante a viagem. A escolha depende da capacidade e das circunstâncias de cada pessoa, sem que os viajantes desaprovem uns aos outros por fazerem escolhas diferentes.
- Durante uma viagem, considere sua saúde e capacidade ao decidir entre jejuar ou recorrer à dispensa.
- Respeite os viajantes que fazem uma escolha válida diferente sobre o jejum.
- Quem recorrer à dispensa deve compensar depois os dias obrigatórios de jejum não observados.
Anas relata que os viajantes não se criticavam quando alguns jejuavam e outros interrompiam o jejum. Isso esclarece a flexibilidade concedida ao viajante.
Sahih al-Bukhari · #1946 (Sahih)Esta tradição descreve o jejum durante uma viagem e complementa o quadro das diferentes escolhas dos viajantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.