Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1946

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, que disse: Ouvi Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava em viagem e viu uma multidão de pessoas e um homem que estava sendo sombreado. Ele perguntou:

«O que está acontecendo?». Responderam: «Ele está jejuando». Então ele disse: «Não é virtude jejuar durante a viagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de grande dificuldade durante a viagem, jejuar não é necessariamente a opção mais virtuosa.

Contexto e motivo

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ viu uma multidão em volta de um homem que estava à sombra. Ao saber que o homem estava jejuando, disse que, naquela situação, jejuar durante a viagem não era um ato de piedade.

Explicação de palavras difíceis
em viagem

Viajar em condições nas quais as normas islâmicas concedem facilidades ao viajante.

piedade

Obediência sincera a Allah e agir de acordo com Sua orientação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta declaração se refere ao jejum que enfraquece o viajante a ponto de lhe causar dano ou impedi-lo de cumprir suas atividades. O Alcorão permite que os viajantes compensem posteriormente os dias de jejum não cumpridos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão para a viagem; se jejuar causar dano grave ou dificuldade insuportável, é preferível interromper o jejum, e isso pode até ser obrigatório. Na ausência de tal dificuldade, o viajante pode jejuar ou compensar os dias mais tarde.

Lições para hoje
  1. Durante a viagem, avalie com honestidade se o jejum prejudica sua saúde ou o cumprimento de suas obrigações.
  2. Use a concessão permitida quando o jejum o enfraquecer gravemente e compense depois o dia não cumprido.
  3. Não critique os companheiros de viagem por sua escolha quando agirem dentro das normas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.