Sahih al-Bukhari, hadith 1946
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, que disse: Ouvi Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava em viagem e viu uma multidão de pessoas e um homem que estava sendo sombreado. Ele perguntou:
«O que está acontecendo?». Responderam: «Ele está jejuando». Então ele disse: «Não é virtude jejuar durante a viagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de grande dificuldade durante a viagem, jejuar não é necessariamente a opção mais virtuosa.
Durante uma viagem, o Profeta ﷺ viu uma multidão em volta de um homem que estava à sombra. Ao saber que o homem estava jejuando, disse que, naquela situação, jejuar durante a viagem não era um ato de piedade.
Viajar em condições nas quais as normas islâmicas concedem facilidades ao viajante.
Obediência sincera a Allah e agir de acordo com Sua orientação.
Os estudiosos explicam que esta declaração se refere ao jejum que enfraquece o viajante a ponto de lhe causar dano ou impedi-lo de cumprir suas atividades. O Alcorão permite que os viajantes compensem posteriormente os dias de jejum não cumpridos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão para a viagem; se jejuar causar dano grave ou dificuldade insuportável, é preferível interromper o jejum, e isso pode até ser obrigatório. Na ausência de tal dificuldade, o viajante pode jejuar ou compensar os dias mais tarde.
- Durante a viagem, avalie com honestidade se o jejum prejudica sua saúde ou o cumprimento de suas obrigações.
- Use a concessão permitida quando o jejum o enfraquecer gravemente e compense depois o dia não cumprido.
- Não critique os companheiros de viagem por sua escolha quando agirem dentro das normas islâmicas.
Esta tradição também trata do jejum durante uma viagem e ajuda a esclarecer o contexto da concessão para o viajante.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas relata que os viajantes não criticavam uns aos outros quando um jejuava e outro interrompia o jejum.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Esta tradição também aborda a escolha entre jejuar ou não durante uma viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.