Sahih al-Bukhari, hadith 1964
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad, que disseram: Informou-nos Abda, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o jejum contínuo (al-Wisal) por misericórdia para com eles. Então disseram-lhe:
«Mas tu praticas o jejum contínuo!». Ele respondeu: «Eu não sou como vós; o meu Senhor alimenta-me e dá-me de beber». Abu Abdullah disse: Uthman não mencionou «por misericórdia para com eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o jejum ininterrupto por misericórdia para com a sua comunidade.
Continuar o jejum depois do pôr do sol, sem o interromper para comer, até ao dia seguinte ou por mais tempo.
O Profeta ﷺ descreve uma graça especial de Allah; isto não é uma autorização geral para que outros pratiquem al-wisal.
Os estudiosos deduzem desta narração que al-wisal é proibido ou fortemente desaconselhado para a comunidade, enquanto o Profeta ﷺ recebeu uma graça especial. As escolas jurídicas divergem na formulação da norma e sobre quanto tempo alguém pode praticá-lo, mas sublinham que não se deve seguir o exemplo do Profeta ﷺ de maneira a ultrapassar os limites estabelecidos. As palavras «por misericórdia para com eles» deixam claro que a adoração religiosa não incentiva o esgotamento desnecessário.
- Interrompa o jejum depois do pôr do sol e respeite os limites estabelecidos da adoração.
- No esforço religioso, escolha a perseverança e o equilíbrio, não o esgotamento.
- Ao aconselhar os outros, tenha em conta a misericórdia e as capacidades deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.