Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1968

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً‏.‏ فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا‏.‏ فَقَالَ كُلْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ قَالَ فَأَكَلَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ‏.‏ قَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ‏.‏ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ja'far ibn 'Awn, narrou-nos Abu al-'Umais, de 'Awn ibn Abi Juhaifa, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ estabeleceu um laço de irmandade entre Salman e Abu ad-Darda'. Salman visitou Abu ad-Darda' e encontrou Umm ad-Darda' vestida com roupas desleixadas. Perguntou-lhe:

«O que houve contigo?». Ela respondeu: «Teu irmão Abu ad-Darda' não tem interesse neste mundo». Então Abu ad-Darda' chegou e preparou comida para ele. Disse-lhe: «Come». Salman respondeu: «Estou jejuando». Mas Salman insistiu: «Não comerei até que tu comas». Assim, Abu ad-Darda' comeu. Quando chegou a noite, Abu ad-Darda' levantou-se para orar, mas Salman lhe disse: «Dorme». E ele dormiu. Mais tarde, levantou-se novamente, e Salman lhe disse outra vez: «Dorme». Finalmente, na última parte da noite, Salman lhe disse: «Levanta-te agora». Ambos oraram e então Salman lhe disse: «Certamente, teu Senhor tem um direito sobre ti, tua própria alma tem um direito sobre ti e tua família tem um direito sobre ti; portanto, concede a cada um o seu devido direito». Abu ad-Darda' foi até o Profeta ﷺ e contou-lhe o ocorrido. O Profeta ﷺ disse: «Salman disse a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Adore a Allah sem negligenciar os direitos de si mesmo e da sua família.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de irmandade entre Salman e Abu ad-Darda. Durante uma visita, Salman percebeu que Abu ad-Darda se dedicava tanto à adoração que negligenciava as próprias necessidades e os cuidados com a família.

Explicação de palavras difíceis
Pacto de irmandade

O vínculo fraterno que o Profeta ﷺ estabeleceu entre Salman e Abu ad-Darda.

Direito

Uma reivindicação ou responsabilidade que deve ser cumprida, como a adoração, o descanso e os cuidados com a família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a adoração voluntária deve ser equilibrada com as obrigações perante Allah, o próprio corpo e a família. Salman não proibiu Abu ad-Darda de rezar; ajudou-o a realizar a adoração noturna num horário apropriado. A confirmação do Profeta ﷺ deixa claro que a renúncia excessiva não é preferível ao cumprimento de todos os direitos. As escolas jurídicas reconhecem a importância desse equilíbrio; as regras específicas sobre o jejum voluntário e sua interrupção também dependem das circunstâncias e da questão jurídica em causa.

Lições para hoje
  1. Planeje as orações voluntárias de modo a descansar o suficiente e cumprir suas obrigações diárias.
  2. Reserve tempo para sua família e pergunte do que ela precisa; cuidar dela também é uma responsabilidade.
  3. Evite o jejum voluntário ou outras práticas adicionais de adoração se prejudicarem sua saúde ou seus deveres obrigatórios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.