Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1976

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informaram-me Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abdullah ibn Amr disse: Foi informado ao Mensageiro de Allah ﷺ que eu havia dito:

«Por Allah, jejuarei durante o dia e orarei toda a noite enquanto viver!». Eu lhe disse: «Que meus pais sejam sacrificados por ti! Certamente o disse». Ele respondeu: «Não conseguirás suportar isso. Jejum e interrompe o jejum, ora e dorme. Jejua três dias por mês, pois a boa ação é multiplicada por dez, e isso equivale a jejuar o ano inteiro». Disse eu: «Posso fazer melhor do que isso». Ele disse: «Jejua um dia e não jejuas dois». Disse eu: «Posso fazer melhor do que isso». Ele disse: «Jejua um dia e não jejuas outro; esse é o jejum de Dawud —a paz esteja com ele— e é o melhor dos jejuns». Disse eu: «Posso fazer melhor do que isso». Então o Profeta ﷺ disse: «Não há nada melhor do que isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina que a adoração duradoura beneficia do equilíbrio.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Amr tinha decidido jejuar todos os dias e rezar todas as noites enquanto vivesse. Quando o Profeta ﷺ soube disso, orientou-o para um ritmo que pudesse manter a longo prazo.

Explicação de palavras difíceis
Jejum de Dawud

Jejuar num dia e não no seguinte; o Profeta ﷺ chamou-lhe o melhor jejum.

Três dias por mês

Uma prática mensal de jejum cuja recompensa, segundo o hadith, equivale à de um ano de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os sábios clássicos deduzem desta tradição que a adoração voluntária não deve prejudicar a capacidade da pessoa nem os seus compromissos duradouros. A recomendação de jejuar e também comer, assim como rezar e também dormir, realça a importância do equilíbrio. O jejum em dias alternados é apresentado como a forma mais meritória de jejum voluntário; quem recear que isso o leve a negligenciar obrigações ou os direitos de outras pessoas deve optar por um ritmo mais moderado.

Lições para hoje
  1. Escolha um ritmo de jejum voluntário que consiga manter a longo prazo sem negligenciar as suas obrigações.
  2. Reserve tempo suficiente para descansar, além da oração e das outras formas de adoração.
  3. Comece com um hábito regular e moderado e só o intensifique se os direitos e as responsabilidades continuarem salvaguardados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.