Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1975

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Ó Abdullah! Não fui eu informado de que jejuas durante o dia e passas a noite em oração?». Respondi: «Sim, ó Mensageiro de Allah ﷺ». Ele disse: «Não faças isso. Jejua alguns dias e deixa de jejuar noutros; ora e dorme também durante a noite, pois o teu corpo tem direito sobre ti, a tua esposa tem direito sobre ti e os teus convidados têm direito sobre ti. Basta-te jejuar três dias por mês, pois por cada boa ação receberás dez vezes a sua recompensa, e isso equivale a jejuar o ano inteiro». Insisti na minha postura, e então foi-me dada uma instrução mais rigorosa. Disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Eu tenho forças». Ele disse: «Então jejua como jejuava o Profeta de Allah, Dawud —a paz esteja com ele— e não excedas isso». Perguntei: «E como era o jejum do Profeta de Allah, Dawud —a paz esteja com ele—?». Respondeu: «Metade do ano» (ou seja, jejuava um dia sim e outro não). Mais tarde, quando Abdullah envelheceu, costumava dizer: «Quem dera eu tivesse aceitado a concessão do Profeta ﷺ!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou Abdullah a praticar a adoração com equilíbrio e a respeitar os direitos de todos.

Explicação de palavras difíceis
Jejum de Davi

Jejuar um dia e não jejuar no seguinte; assim, jejuava-se metade do ano.

Direitos

Obrigações e cuidados que uma pessoa deve a si mesma e aos outros.

Recompensa multiplicada por dez

A boa ação recebe uma recompensa de, pelo menos, dez vezes; por isso, jejuar três dias por mês equivale a jejuar um ano inteiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a adoração voluntária não deve prejudicar os cuidados com o corpo, o sono nem os direitos do cônjuge ou dos hóspedes. A recomendação de jejuar três dias por mês mostra o valor de uma prática regular e sustentável. Quem desejar jejuar mais pode seguir o padrão de Davi, mas a narração adverte que não se deve exigir de si mais do que é possível manter a longo prazo; já idoso, Abdullah lamentou não ter aceitado a facilitação.

Lições para hoje
  1. Escolha um ritmo de jejum que não prejudique sua saúde, seu trabalho nem suas responsabilidades familiares.
  2. Reserve também tempo suficiente para dormir e para as pessoas que dependem dos seus cuidados.
  3. Comece jejuando três dias por mês e mantenha essa regularidade antes de acrescentar outras práticas voluntárias de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.