Sahih al-Bukhari, hadith 1977
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.
Narrou-nos Amr ibn Ali, informou-nos Abu Asim, de Ibn Jurayj: Ouvi Ata dizer que Abu al-Abbas, o Poeta, lhe informou ter ouvido Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Chegou ao Profeta ﷺ a notícia de que eu jejuava continuamente e orava a noite inteira. Então, ou ele enviou alguém para me chamar, ou eu o encontrei, e ele disse:
«Não fui informado de que jejuas sem quebrar o jejum e oras sem dormir? Jejum e quebra o jejum, ora e dorme; pois teus olhos têm direito sobre ti, e tua alma e tua família têm direito sobre ti». Eu disse: «Tenho força para mais do que isso». Ele respondeu: «Então jejua como jejuava Dawud —a paz esteja com ele—». Perguntei: «E como era?». Disse: «Jejuava um dia e não jejuava no seguinte, e não fugia quando encontrava o inimigo». Eu disse: «Quem me dera tal capacidade, ó Profeta de Allah!». Ata disse: «Não sei como ele mencionou o jejum perpétuo», mas o Profeta ﷺ disse duas vezes: «Não jejuou aquele que jejua perpetuamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O melhor jejum voluntário tem um ritmo regular e deixa espaço para o sono e os direitos da família.
Abdullah ibn Amr jejuava todos os dias e orava todas as noites. Quando essa notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele lembrou-lhe os direitos dos seus olhos, de si próprio e da sua família, e ensinou-lhe o jejum de Dawud ﷺ.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte, alternando assim entre jejum e alimentação.
Deves descansar o suficiente e não exaurir o corpo com orações noturnas contínuas.
Refere-se ao jejum diário sem interrupção, que o Profeta ﷺ desaconselhou.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a adoração voluntária não deve ocorrer à custa de direitos obrigatórios, como cuidar do corpo e da família. O jejum de Dawud ﷺ é considerado uma forma excelente de jejum voluntário para quem consegue praticá-lo. As escolas jurídicas reconhecem que o jejum voluntário deve permitir alimentação e descanso; jejuar todos os dias sem interrupção não é considerado a prática recomendada.
- Escolhe um ritmo de jejum voluntário que consigas manter por muito tempo, como jejuar dia sim, dia não, se for adequado para ti.
- Planeia dormir o suficiente e continua a dar atenção aos direitos e às necessidades da tua família.
- Aumenta a adoração gradualmente e não deixes que o zelo leve à negligência de outras obrigações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.