Sahih al-Bukhari, hadith 1978
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Mughira, que disse: Ouvi Mujahid dizer, de Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:
«Jejue três dias por mês». Ele respondeu: «Eu posso fazer mais do que isso». E não cessou de insistir até que o Profeta ﷺ lhe disse: «Jejue um dia e não jejue no seguinte». Depois disse-lhe: «Recite o Alcorão inteiro em um mês». Ele respondeu: «Eu posso fazer mais do que isso». E não cessou de insistir até que o Profeta ﷺ lhe permitiu fazê-lo em três dias.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a dosar o jejum e a recitação do Alcorão dentro de limites sustentáveis.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.
Recitar o Alcorão em três dias; a explicação citada estabelece assim um limite para a rapidez com que se completa o Alcorão inteiro.
Os estudiosos deduzem deste relato que a adoração voluntária não diz respeito apenas à quantidade, mas também à regularidade, à capacidade de cada pessoa e ao cumprimento das obrigações. A recomendação de jejuar em dias alternados é considerada uma forma muito exigente de jejum voluntário; ela não invalida outras formas recomendadas de jejum, como três dias por mês. Os estudiosos relacionam o limite de três dias para completar o Alcorão à recitação atenta e à prevenção da pressa. As escolas jurídicas reconhecem o caráter recomendado do jejum e da recitação voluntários, permitindo diferenças nas regras práticas relativas aos dias de jejum e às circunstâncias.
- Escolha um programa de jejum voluntário que consiga manter a longo prazo, sem negligenciar deveres obrigatórios nem os direitos dos outros.
- Reserve horários regulares para recitar o Alcorão e leia com atenção, em vez de visar apenas à velocidade.
- Se quiser intensificar a adoração, procure orientação sobre uma abordagem equilibrada e leve em conta sua saúde e suas responsabilidades.
Este relato também trata do empenho de Abdullah ibn Amr em aumentar o jejum e a recitação voluntários, e esclarece os limites indicados pelo Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Este relato relacionado aborda seu jejum intenso e o incentivo profético a uma prática equilibrada e sustentável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.