Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1978

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mughiraمُغِيرَةَ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ‏.‏ فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Mughira, que disse: Ouvi Mujahid dizer, de Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Jejue três dias por mês». Ele respondeu: «Eu posso fazer mais do que isso». E não cessou de insistir até que o Profeta ﷺ lhe disse: «Jejue um dia e não jejue no seguinte». Depois disse-lhe: «Recite o Alcorão inteiro em um mês». Ele respondeu: «Eu posso fazer mais do que isso». E não cessou de insistir até que o Profeta ﷺ lhe permitiu fazê-lo em três dias.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a dosar o jejum e a recitação do Alcorão dentro de limites sustentáveis.

Explicação de palavras difíceis
Jejuar em dias alternados

Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.

Em três dias

Recitar o Alcorão em três dias; a explicação citada estabelece assim um limite para a rapidez com que se completa o Alcorão inteiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a adoração voluntária não diz respeito apenas à quantidade, mas também à regularidade, à capacidade de cada pessoa e ao cumprimento das obrigações. A recomendação de jejuar em dias alternados é considerada uma forma muito exigente de jejum voluntário; ela não invalida outras formas recomendadas de jejum, como três dias por mês. Os estudiosos relacionam o limite de três dias para completar o Alcorão à recitação atenta e à prevenção da pressa. As escolas jurídicas reconhecem o caráter recomendado do jejum e da recitação voluntários, permitindo diferenças nas regras práticas relativas aos dias de jejum e às circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Escolha um programa de jejum voluntário que consiga manter a longo prazo, sem negligenciar deveres obrigatórios nem os direitos dos outros.
  2. Reserve horários regulares para recitar o Alcorão e leia com atenção, em vez de visar apenas à velocidade.
  3. Se quiser intensificar a adoração, procure orientação sobre uma abordagem equilibrada e leve em conta sua saúde e suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.