Sahih al-Bukhari, hadith 1979
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ، وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ، لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ، صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Habib ibn Abi Thabit, que disse: Ouvi Abu al-Abbas al-Makki —que era poeta e não era suspeito de falsidade em seus relatos— dizer: Ouvi Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Profeta ﷺ disse-me:
«Tu jejuas o ano inteiro e passas a noite toda em oração?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Se fizeres isso, teus olhos enfraquecerão e teu corpo se exaurirá. Não jejuou quem jejua perpetuamente; o jejum de três dias equivale ao jejum do ano inteiro». Eu disse: «Mas eu tenho forças para mais do que isso». Ele disse: «Então observa o jejum de Dawud, a paz esteja com ele: jejuava um dia e quebrava o jejum no seguinte, e nunca fugia ao encontrar o inimigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor prática de jejum voluntário mantém o equilíbrio e a constância.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.
Uma prática de jejum voluntário cuja recompensa, segundo a tradição, equivale ao jejum do ano inteiro.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a adoração voluntária não deve prejudicar a saúde, as obrigações ou uma dedicação sustentável. O jejum de Davi é considerado uma excelente prática voluntária para quem consegue mantê-lo; jejuar três dias por mês é uma escolha equilibrada. As escolas jurídicas reconhecem o mérito do jejum voluntário, mas não é permitido jejuar nos dias em que o jejum é proibido.
- Escolha um programa de jejum voluntário que possa manter por muito tempo sem negligenciar suas obrigações.
- Comece jejuando três dias por mês e aumente apenas se sua saúde e suas responsabilidades diárias permitirem.
- Reserve também tempo suficiente para descansar e atender aos direitos da família e do corpo.
Este relato também aborda a conversa com Abdullah ibn Amr sobre seu jejum intenso e a medida recomendada.
Sahih al-Bukhari · #1978 (Sahih)Reitera o mesmo incentivo à moderação e ao jejum em dias alternados.
Sahih al-Bukhari · #1980 (Sahih)Este relato está relacionado aos limites e às formas de jejum voluntário discutidos neste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.