Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1980

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq al-Wasiti, narrou-nos Khalid, de Khalid, de Abu Qilaba, que disse: Informou-me Abu al-Malih:

«Entrei com teu pai na casa de Abdullah ibn Amr, e ele nos contou que foi mencionado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os seus jejuns, pelo que ele foi visitá-lo. Estendi-lhe uma almofada de couro recheada com fibras de palmeira, mas ele sentou-se no chão e a almofada ficou entre nós. Então disse: 'Não te bastam três dias por mês?'. Respondi: 'Ó Mensageiro de Allah!'. Ele disse: 'Cinco?'. Respondi: 'Ó Mensageiro de Allah!'. Ele disse: 'Sete?'. Respondi: 'Ó Mensageiro de Allah!'. Ele disse: 'Nove?'. Respondi: 'Ó Mensageiro de Allah!'. Ele disse: 'Onze?'. Em seguida, o Profeta ﷺ disse: 'Não há jejum superior ao de Dawud —a paz esteja com ele—, que corresponde à metade do tempo: jejuem um dia e não jejuem no outro'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona o jejum em dias alternados como exemplo de equilíbrio ideal.

Explicação de palavras difíceis
Jejum de Dāwūd

Um regime de jejum em que se jejua um dia e se faz uma pausa no dia seguinte.

Fibras de palmeira

Fios retirados do tronco de uma palmeira, usados como enchimento de almofadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que há ampla margem para o jejum voluntário, mas que o regime de Dāwūd ﷺ — jejuar um dia e fazer uma pausa no seguinte — é a forma recomendada mais elevada. O incentivo à prática de mais atos de devoção deve vir acompanhado de atenção à capacidade física e às demais obrigações. As escolas jurídicas reconhecem esse jejum como permitido; a avaliação precisa do regime escolhido por cada pessoa também depende dos efeitos sobre seus deveres e seu bem-estar.

Lições para hoje
  1. Escolha um regime de jejum voluntário que consiga manter de forma duradoura sem negligenciar suas obrigações.
  2. Inclua dias de descanso entre os dias de jejum adicionais se isso ajudar a equilibrar a devoção e as responsabilidades diárias.
  3. Não compare sua devoção à dos outros; siga um regime viável com intenção sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.