Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 198

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba que 'Aisha disse:

«Quando o estado do Profeta ﷺ se agravou e sua dor se intensificou, ele pediu permissão às suas esposas para ser tratado em minha casa, e elas lhe concederam. Então, o Profeta ﷺ saiu amparado por dois homens, arrastando os pés no chão, entre al-'Abbas e outro homem». Disse 'Ubaidullah: «Contei isso a 'Abdullah ibn 'Abbas, e ele perguntou: "Você sabe quem era o outro homem?". Respondi que não. Ele disse: "Era 'Ali"». E 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— costumava narrar que o Profeta ﷺ disse, após entrar em sua casa e com o agravamento de sua dor: «Despejem sobre mim água de sete odres cujos nós não tenham sido desatados, para que talvez eu possa dar instruções às pessoas». Ele foi sentado em uma bacia de latão pertencente a Hafsa, esposa do Profeta ﷺ, e começamos a despejar aquela água sobre ele até que ele nos fez sinal de que já era o bastante. Em seguida, saiu ao encontro das pessoas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu cuidados e, apesar da doença, foi até as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
receber cuidados

Receber assistência médica e ajuda durante a doença.

odres de couro

Recipientes de couro usados para guardar água.

bacia de cobre

Um recipiente largo e raso no qual alguém podia sentar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que uma pessoa doente pode receber cuidados dos seus entes queridos e que os familiares podem agir de comum acordo e com consideração mútua. O Profeta ﷺ aceitou ajuda, mas continuou empenhado em instruir as pessoas. A tradição descreve a sua última doença e o esforço que fez para se dirigir à comunidade; não prescreve um tratamento médico geral.

Lições para hoje
  1. Ao cuidar de alguém em casa, peça autorização e coordene os cuidados com os familiares.
  2. Ajude a pessoa doente de forma prática e respeite os seus limites e sinais.
  3. Dentro das suas possibilidades, continue atento às suas responsabilidades para com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.