Sahih al-Bukhari, hadith 1982
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-me Khalid —ibn al-Harith—, narrou-nos Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ entrou para visitar Umm Sulaim, e ela lhe ofereceu tâmaras e manteiga clarificada. Ele disse:
«Devolvam a manteiga ao seu odre e as tâmaras ao seu recipiente, pois estou jejuando». Em seguida, dirigiu-se a um canto da casa e realizou uma oração voluntária, invocando o bem para Umm Sulaim e sua família. Então Umm Sulaim disse: «Ó Mensageiro de Allah! Tenho um pedido especial». Ele perguntou: «Qual é?». Ela respondeu: «Teu servo Anas». E ele não deixou nenhum bem deste mundo nem do Além sem invocar a Allah para que me concedesse, dizendo: «Ó Allah! Concede-lhe bens e filhos e abençoa-o». E, em verdade, sou um dos Ansar mais ricos em patrimônio. Minha filha Umaina contou-me que, quando Al-Hajjaj chegou a Baçorá, mais de cento e vinte descendentes meus já haviam sido sepultados. Narrou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Yahya, que disse: Narrou-me Humaid, que ouviu Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— relatar isso do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ jejuava voluntariamente, fazia orações voluntárias e suplicou por bênçãos para Anas.
Manteiga da qual foram removidos a água e os componentes sólidos do leite.
Uma oração que não é obrigatória, mas é realizada voluntariamente.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem está jejuando pode recusar educadamente a comida oferecida e explicar o motivo ao anfitrião. O Profeta ﷺ fez uma oração voluntária em casa e suplicou pelo bem de sua anfitriã e de sua família. Também é apropriado pedir a Allah bens e filhos, desde que se peça bênção e não se perca de vista o bem da Outra Vida. Os estudiosos enfatizam que a extraordinária descendência de Anas resultou de uma súplica do Profeta ﷺ; isso não é uma promessa de que toda súplica produzirá o mesmo resultado.
- Explique gentilmente por que recusa uma oferta, para deixar claro que está jejuando sem magoar quem o recebe.
- Quando for apropriado, faça também orações voluntárias em casa e peça a Allah bênçãos para sua família e para seu anfitrião.
- Peça a Allah o bem nesta vida e na Outra Vida, e valorize as bênçãos além dos bens e da família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.