Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1982

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ ‏"‏ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ‏.‏ فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-me Khalid —ibn al-Harith—, narrou-nos Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ entrou para visitar Umm Sulaim, e ela lhe ofereceu tâmaras e manteiga clarificada. Ele disse:

«Devolvam a manteiga ao seu odre e as tâmaras ao seu recipiente, pois estou jejuando». Em seguida, dirigiu-se a um canto da casa e realizou uma oração voluntária, invocando o bem para Umm Sulaim e sua família. Então Umm Sulaim disse: «Ó Mensageiro de Allah! Tenho um pedido especial». Ele perguntou: «Qual é?». Ela respondeu: «Teu servo Anas». E ele não deixou nenhum bem deste mundo nem do Além sem invocar a Allah para que me concedesse, dizendo: «Ó Allah! Concede-lhe bens e filhos e abençoa-o». E, em verdade, sou um dos Ansar mais ricos em patrimônio. Minha filha Umaina contou-me que, quando Al-Hajjaj chegou a Baçorá, mais de cento e vinte descendentes meus já haviam sido sepultados. Narrou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Yahya, que disse: Narrou-me Humaid, que ouviu Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— relatar isso do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ jejuava voluntariamente, fazia orações voluntárias e suplicou por bênçãos para Anas.

Explicação de palavras difíceis
Manteiga clarificada

Manteiga da qual foram removidos a água e os componentes sólidos do leite.

Oração voluntária

Uma oração que não é obrigatória, mas é realizada voluntariamente.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem está jejuando pode recusar educadamente a comida oferecida e explicar o motivo ao anfitrião. O Profeta ﷺ fez uma oração voluntária em casa e suplicou pelo bem de sua anfitriã e de sua família. Também é apropriado pedir a Allah bens e filhos, desde que se peça bênção e não se perca de vista o bem da Outra Vida. Os estudiosos enfatizam que a extraordinária descendência de Anas resultou de uma súplica do Profeta ﷺ; isso não é uma promessa de que toda súplica produzirá o mesmo resultado.

Lições para hoje
  1. Explique gentilmente por que recusa uma oferta, para deixar claro que está jejuando sem magoar quem o recebe.
  2. Quando for apropriado, faça também orações voluntárias em casa e peça a Allah bênçãos para sua família e para seu anfitrião.
  3. Peça a Allah o bem nesta vida e na Outra Vida, e valorize as bênçãos além dos bens e da família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.