Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1983

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por As-Salt ibn Muhammad, narrado por Mahdi, de Ghailan. E narrado por Abu An-Nu'man, narrado por Mahdi ibn Maimun, narrado por Ghailan ibn Jarir, de Mutarrif, de 'Imran ibn Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ: que lhe perguntou —ou perguntou a um homem enquanto 'Imran ouvia— dizendo:

«Ó Abu fulano, por acaso não jejuaste os últimos dias deste mês?». Disse [o narrador]: Acho que ele se referiu ao mês de Ramadan. O homem respondeu: «Não, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Pois quando terminares o teu jejum, jejuas dois dias». As-Salt não disse: «Acho que ele se referiu a Ramadan». Disse Abu Abdullah: E disse Thabit, de Mutarrif, de 'Imran, do Profeta ﷺ: «Dos últimos dias de Sha'ban».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não jejuou no fim de Sha'ban recebe um conselho sobre dois dias de jejum.

Explicação de palavras difíceis
sarār

Os últimos dias de um mês lunar.

Sha'ban

O oitavo mês do calendário lunar islâmico, antes do Ramadan.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem se a ordem de jejuar dois dias após o Ramadan diz respeito à reposição dos dias não jejuados no fim de Sha'ban ou ao jejum voluntário depois do Ramadan. A menção de Sha'ban em outra cadeia de transmissão esclarece a questão do jejum anterior; a referência aos dois dias vem depois de o homem dizer que não jejuou nesses dias. Os juristas deduzem daí a importância de repor os dias obrigatórios de jejum que foram perdidos, enquanto o jejum voluntário em Shawwal é um ato recomendado distinto. A aplicação exata depende da relação com outras tradições e da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Anote os dias de Ramadan não jejuados e reponha-os assim que puder.
  2. Se tiver dúvidas sobre a diferença entre reposição e jejum voluntário, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Tenha em conta o calendário lunar islâmico ao planejar os dias de jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.