Sahih al-Bukhari, hadith 1983
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ " يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ". قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ". لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ".
Narrado por As-Salt ibn Muhammad, narrado por Mahdi, de Ghailan. E narrado por Abu An-Nu'man, narrado por Mahdi ibn Maimun, narrado por Ghailan ibn Jarir, de Mutarrif, de 'Imran ibn Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ: que lhe perguntou —ou perguntou a um homem enquanto 'Imran ouvia— dizendo:
«Ó Abu fulano, por acaso não jejuaste os últimos dias deste mês?». Disse [o narrador]: Acho que ele se referiu ao mês de Ramadan. O homem respondeu: «Não, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Pois quando terminares o teu jejum, jejuas dois dias». As-Salt não disse: «Acho que ele se referiu a Ramadan». Disse Abu Abdullah: E disse Thabit, de Mutarrif, de 'Imran, do Profeta ﷺ: «Dos últimos dias de Sha'ban».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não jejuou no fim de Sha'ban recebe um conselho sobre dois dias de jejum.
Os últimos dias de um mês lunar.
O oitavo mês do calendário lunar islâmico, antes do Ramadan.
Os estudiosos discutem se a ordem de jejuar dois dias após o Ramadan diz respeito à reposição dos dias não jejuados no fim de Sha'ban ou ao jejum voluntário depois do Ramadan. A menção de Sha'ban em outra cadeia de transmissão esclarece a questão do jejum anterior; a referência aos dois dias vem depois de o homem dizer que não jejuou nesses dias. Os juristas deduzem daí a importância de repor os dias obrigatórios de jejum que foram perdidos, enquanto o jejum voluntário em Shawwal é um ato recomendado distinto. A aplicação exata depende da relação com outras tradições e da escola jurídica.
- Anote os dias de Ramadan não jejuados e reponha-os assim que puder.
- Se tiver dúvidas sobre a diferença entre reposição e jejum voluntário, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Tenha em conta o calendário lunar islâmico ao planejar os dias de jejum.
Esta tradição também aborda o jejum perto do fim de Sha'ban e ajuda a compreender o contexto da passagem de um mês para outro.
Sahih al-Bukhari · #1981 (Sahih)Esta tradição sahih trata do jejum e oferece contexto adicional sobre as regras e recomendações relativas ao jejum voluntário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.