Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1988

Narrado por Um al-Fadl bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Um al-Fadl bint al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ أَنَّ أُمَّ، الْفَضْلِ حَدَّثَتْهُ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Malik, que disse: Narrou-me Salim, que disse: Narrou-me Umair, mawla de Umm al-Fadl, que Umm al-Fadl lhe contou (e também nos narrou Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu an-Nadr, mawla de Umar ibn Ubaidullah, de Umair, mawla de Abdullah ibn al-Abbas, de Umm al-Fadl bint al-Harith): Algumas pessoas discutiram na presença dela no dia de Arafat sobre se o Profeta ﷺ estava jejuando ou não. Alguns disseram:

«Ele está jejuando», e outros disseram: «Ele não está jejuando». Então ela lhe enviou um copo de leite enquanto ele estava montado em seu camelo, e ele o bebeu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ bebeu leite no dia de Arafah enquanto estava sentado em seu camelo.

Explicação de palavras difíceis
Dia de Arafah

O nono dia de Dhul-Hijjah, quando os peregrinos permanecem em Arafah.

Umm al-Fadl

O apelido de Lubaba bint al-Harith, uma companheira do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino não precisa jejuar no dia de Arafah. O fato de o Profeta ﷺ beber tornou evidente que ele não estava jejuando naquele dia e ajudou os presentes a resolver sua divergência. As escolas jurídicas discutem a preferência pelo jejum fora da peregrinação; para os peregrinos, é recomendado não jejuar em Arafah quando o jejum puder reduzir suas forças para os ritos.

Lições para hoje
  1. Quem realiza a peregrinação em Arafah pode comer e beber para preservar as forças necessárias aos ritos.
  2. Resolva divergências com calma, compartilhando informações claras.
  3. Siga a prática profética conhecendo o contexto e o motivo de uma ação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.