Sahih al-Bukhari, hadith 1999
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ الصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا وَلَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos —, o qual disse:
«O jejum para quem realiza o Hajj at-Tamattu' [em substituição ao animal sacrificial que não pode custear] pode ser cumprido até o dia de Arafah. Se não encontrar um animal para sacrificar e não tiver jejuado antes, então deverá jejuar nos dias de Mina». E de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, foi relatado algo semelhante. Ibrahim ibn Sa'd corroborou esta narração, transmitindo-a também de Ibn Shihab.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O peregrino que realiza o Tamattu‘ jejua, se não tiver um animal para o sacrifício, quando necessário, nos dias de Mina.
Uma modalidade de peregrinação em que o peregrino realiza primeiro a ‘umra, sai do estado de ihram e depois entra novamente em ihram para o hajj.
O animal sacrificial oferecido pelo peregrino em determinadas modalidades do hajj.
Os dias após a Festa do Sacrifício, durante os quais os peregrinos permanecem em Mina; nesta tradição, são os dias 11, 12 e 13 de Dhul-Hijjah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem realiza o Tamattu‘ e não pode oferecer um animal sacrificial deve jejuar em seu lugar. Os dias de jejum antecedem o dia da Festa do Sacrifício; se o peregrino não tiver jejuado antes, a tradição menciona os dias de Mina como uma oportunidade para compensar. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas sobre a ordem e o momento desse jejum; em uma situação concreta, o peregrino deve seguir a orientação de um estudioso qualificado.
- Quem realiza o Tamattu‘ deve verificar com antecedência se pode oferecer um animal sacrificial e quais dias de jejum se aplicam ao seu caso.
- Não adie o jejum prescrito: planeje-o antes do dia de ‘Arafah e peça orientação com antecedência se isso não for possível.
- Em caso de dúvidas sobre os dias de Mina, siga a orientação de um estudioso confiável.
Esta tradição também trata do jejum do peregrino que não tem um animal sacrificial e esclarece sua relação com os dias anteriores à Festa do Sacrifício.
Sahih al-Bukhari · #1998 (Sahih)Ela dá apoio à discussão sobre quando o peregrino sem animal sacrificial deve cumprir os dias de jejum prescritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.