Sahih al-Bukhari, hadith 3
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. قَالَ " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ} ". فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ " لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ.
Narrado por Aisha, a Mãe dos Crentes: O início da Revelação Divina ao Mensageiro de Allah ﷺ deu-se através de sonhos verídicos que se realizavam como a luz brilhante da manhã. Em seguida, foi-lhe concedido o amor pelo isolamento. Ele costumava retirar-se para a Caverna de Hira, onde se dedicava à adoração durante várias noites consecutivas antes de retornar à sua família. Levava consigo provisões para essa estadia e depois voltava para Khadija, reabastecendo-se para períodos semelhantes, até que a Verdade lhe chegou enquanto estava na Caverna de Hira. O Anjo veio até ele e disse:
"Lê!". Ele respondeu: "Não sei ler". O Profeta ﷺ relatou: "Então ele me agarrou e me apertou com força até que eu não pudesse mais suportar. Depois soltou-me e disse novamente: 'Lê!'. Respondi: 'Não sei ler'. Agarrou-me pela segunda vez e apertou-me até que eu não pudesse mais suportar. Soltou-me e disse: 'Lê!'. Respondi: 'Não sei ler'. Agarrou-me pela terceira vez, apertou-me e depois soltou-me, dizendo: '{Lê em nome do teu Senhor que criou * Criou o homem de um coágulo * Lê, pois o teu Senhor é o Mais Generoso}' [96:1-3]". O Mensageiro de Allah ﷺ retornou com aquela revelação, com o coração trêmulo. Entrou na presença de Khadija bint Khuwailid, que Allah esteja satisfeito com ela, e disse: "Cubram-me! Cubram-me!". Cobriram-no até que o temor passasse. Então contou a Khadija o ocorrido e disse: "Temi por minha vida". Khadija respondeu: "Jamais! Por Allah, Allah nunca te desonrará. Tu manténs os laços de parentesco, ajudas os necessitados, sustentas quem nada tem, honras os hóspedes e auxilias nas vicissitudes da verdade". Khadija levou-o então ao seu primo Waraqa bin Naufal bin Asad bin Abdul Uzza — que havia se tornado cristão no período pré-islâmico e escrevia em caracteres hebraicos, transcrevendo do Evangelho em hebraico tanto quanto Allah permitia. Era um homem idoso e cego. Khadija disse-lhe: "Ó primo, ouve o relato do filho do teu irmão". Waraqa perguntou: "Ó filho do meu irmão, o que viste?". O Mensageiro de Allah ﷺ narrou-lhe o que havia presenciado. Waraqa disse: "Este é o Namus (o Arcanjo Gabriel) que Allah enviou a Moisés. Quem dera eu fosse jovem e pudesse viver até o dia em que teu povo te expulsar!". O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Eles me expulsarão?". Waraqa respondeu: "Sim. Nunca houve homem que trouxesse algo semelhante ao que trouxeste sem ser hostilizado. Se eu estiver vivo nesse dia, apoiar-te-ei firmemente". Pouco tempo depois, Waraqa faleceu e a Revelação cessou temporariamente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A primeira revelação consolou Muhammad ﷺ e confirmou a sua missão profética.
Sonhos que se realizavam e marcaram o início da revelação ao Profeta ﷺ.
Retirar-se para a gruta de Hira a fim de adorar Allah e refletir em silêncio.
Nome usado por Waraqa para o anjo Gabriel, que levava a revelação aos profetas.
Os estudiosos clássicos ressaltam que a revelação a Muhammad ﷺ começou com visões verídicas e depois veio por intermédio de Gabriel. As palavras de Khadija mostram que o bom caráter e o serviço ao próximo são motivos para se ter esperança na proteção de Allah. Também fica claro que quem proclama a verdade pode enfrentar oposição. Este hadith descreve a primeira revelação e, por si só, não constitui uma norma jurídica independente sobre a qual divirjam as quatro escolas jurídicas.
- Reserve tempo para a adoração e a reflexão, mesmo quando a rotina diária for intensa.
- Apoie alguém que esteja ansioso, ouvindo com atenção e reconhecendo com sinceridade suas boas ações.
- Cultive um bom caráter mantendo os laços familiares, honrando os hóspedes e ajudando quem precisa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.