Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2007

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Makki ibn Ibrahim, narrado por Yazid, de Salama ibn Al-Akwa' —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ ordenou a um homem da tribo de Aslam que anunciasse às pessoas:

«Quem já tiver comido, que jejue o restante do dia; e quem não tiver comido, que continue seu jejum, pois hoje é o dia de 'Ashura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia de ʿAshura, o Profeta ﷺ também convocou a jejuar aqueles que já tinham comido.

Explicação de palavras difíceis
ʿAshura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram, no qual é recomendado jejuar.

jejuar pelo resto do dia

Abster-se de comer e beber desde o momento do anúncio até o pôr do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que, na situação descrita, a comunidade foi instruída a jejuar no dia de ʿAshura. Eles analisam esse chamado à luz da prática islâmica dos primeiros tempos; mais tarde, o jejum de ʿAshura passou a ser considerado recomendado. As escolas jurídicas o tratam como um jejum voluntário, e não como uma obrigação permanente. Nas circunstâncias da época, pediu-se que completassem o dia em jejum até mesmo àqueles que já tinham comido.

Lições para hoje
  1. Leve a sério o jejum recomendado de ʿAshura e prepare-se com antecedência.
  2. Transmita claramente um chamado religioso, como fez o homem da tribo de Aslam por ordem do Profeta ﷺ.
  3. Se deixou de cumprir alguma prescrição relativa ao jejum, consulte uma pessoa instruída sobre as regras aplicáveis, pois a situação deste relato era específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.