Sahih al-Bukhari, hadith 2012
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab: informou-me Urwa que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu no meio da noite e orou na mesquita, e alguns homens oraram atrás dele. Pela manhã, as pessoas comentaram o ocorrido; assim, um grande número delas se reuniu e orou com ele. Novamente amanheceu e o povo falou sobre o assunto, e na terceira noite a mesquita encheu-se de fiéis. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu e orou, e eles oraram atrás dele. Quando chegou a quarta noite, a mesquita não comportava mais os presentes, até que ele saiu para a oração da alvorada. Ao concluir a oração do Fajr, voltou-se para as pessoas, recitou o Tashahhud e disse:
«Amma ba'du: vossa presença não me passou despercebida, mas temi que esta oração noturna vos fosse tornada obrigatória e não conseguísseis cumpri-la». E o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu permanecendo a situação dessa forma.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por misericórdia, o Profeta ﷺ não dirigia todas as noites a oração noturna do Ramadã em congregação.
O Profeta ﷺ rezou em congregação na mesquita durante algumas noites do Ramadã. Quando cada vez mais pessoas se juntaram a ele, não compareceu na quarta noite, temendo que a oração noturna se tornasse obrigatória e que a comunidade não conseguisse mantê-la.
Oração e adoração durante a noite.
Fórmula habitual de transição num discurso, aproximadamente: «Quanto ao que vem a seguir».
Prescrita por Allah como dever religioso vinculativo.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a oração noturna do Ramadã pode ser feita em congregação e que, inicialmente, o Profeta ﷺ a dirigiu durante algumas noites. Ele não deixou de fazê-lo por a oração ser proibida, mas por receio de que se tornasse obrigatória e as pessoas não conseguissem mantê-la. Após o seu falecimento, desapareceu o receio de que fosse instituída uma nova obrigação. Mais tarde, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb reuniu as pessoas atrás de um único imam; as escolas jurídicas sunitas reconhecem a tarāwīḥ como uma oração recomendada e discutem a sua classificação jurídica precisa e a forma de a realizar.
- Reze a tarāwīḥ de modo que consiga mantê-la regularmente, sem se esgotar.
- Se dirigir uma congregação, tenha em conta a capacidade das pessoas e evite dificuldades desnecessárias.
- Valorize a oração noturna em congregação durante o Ramadã como um ato de adoração recomendado.
Este relato descreve como ʿUmar reuniu as pessoas durante o Ramadã atrás de um único imam, organizando assim a realização da oração noturna em congregação.
Sahih al-Bukhari · #2011 (Sahih)Este relato complementa a descrição da oração noturna do Profeta ﷺ e da sua preocupação de que ela não se tornasse demasiado difícil para a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.