Oração Noturna no Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2013

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna no Ramadan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Said al-Maqburi, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que este perguntou a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:

«Como era a oração do Mensageiro de Allah ﷺ no Ramadã?». Ela respondeu: «Ele não costumava ultrapassar onze rak'at, nem no Ramadã nem em qualquer outro mês. Ele orava quatro rak'at, e não perguntes sobre a sua beleza e duração; depois orava mais quatro, e não perguntes sobre a sua beleza e duração; e então orava três». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, tu dormes antes de fazer o witr?». Ele respondeu: «Ó Aisha, os meus olhos dormem, mas o meu coração não dorme».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava onze rakaʿat com grande atenção e devoção.

Explicação de palavras difíceis
Rakaʿat

Plural de rakaʿa: uma unidade da oração islâmica.

Witr

Oração com um número ímpar de rakaʿat, que encerra a oração noturna.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da descrição de Aisha, que o Profeta ﷺ realizava a oração noturna com atenção e duração excepcionais. A tradição descreve onze rakaʿat como o padrão habitual de sua oração, mas os estudiosos divergem quanto ao número de rakaʿat da oração do tarawih e também consideram outras tradições em sua avaliação. A afirmação de que seus olhos dormiam, mas seu coração não, é entendida pelos estudiosos clássicos como uma característica especial do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração noturna e dê prioridade à atenção e à qualidade, não apenas ao número de rakaʿat.
  2. No Ramadã, estabeleça um ritmo de oração viável e procure mantê-lo com sinceridade.
  3. Encerre a oração noturna com o witr quando terminar suas orações da noite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.