Virtudes da Noite de Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2018

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes da Noite de Qadr
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Hamza, que disse: Narraram-me Ibn Abi Hazim e al-Darawardi, de Yazid, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer i'tikaf na dezena central do Ramadã. Quando anoitecia após terem passado vinte noites e começava a vigésima primeira, ele retornava à sua residência e também retornavam aqueles que faziam i'tikaf com ele. Em certo ano, ele permaneceu no mês fazendo i'tikaf durante a noite em que costumava voltar; então dirigiu-se às pessoas e ordenou-lhes o que Allah quis, e depois disse:

«Eu costumava fazer i'tikaf nesta dezena, mas agora decidi fazer i'tikaf nestes últimos dez dias. Quem tiver feito i'tikaf comigo, que permaneça em seu local de retiro. Em verdade, foi-me mostrada esta noite, mas depois fizeram-me esquecê-la; buscai-a, pois, nos últimos dez dias e buscai-a em cada noite ímpar. E vi-me prostrando em água e lama». Naquela noite, o céu cobriu-se de nuvens e choveu, e a água gotejou pelo teto da mesquita no local de oração do Profeta ﷺ na noite do dia vinte e um. Meus olhos viram o Mensageiro de Allah ﷺ quando retornou da oração da alvorada, com o rosto coberto de lama e água.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ procurava Laylat al-Qadr nas últimas dez noites.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ praticou primeiro o i‘tikaf nos dez dias intermediários do Ramadã. Quando decidiu permanecer também nos últimos dez dias, chamou os outros que faziam i‘tikaf com ele para que também ficassem.

Explicação de palavras difíceis
I‘tikaf

Recolhimento na mesquita para adorar a Allah.

Laylat al-Qadr

A noite especial do Decreto, que ocorre no Ramadã.

Noites ímpares

As noites de número ímpar nos últimos dez dias do Ramadã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que praticar o i‘tikaf nos últimos dez dias do Ramadã é uma importante prática profética e que se deve buscar Laylat al-Qadr nessas noites, sobretudo nas noites ímpares. Como não se sabe com certeza quando ela ocorre, a narração incentiva a adoração durante todas as últimas dez noites. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o i‘tikaf como ato de adoração; os detalhes sobre suas condições e sua prática variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo nos últimos dez dias para a oração, a recitação do Alcorão e outras formas de adoração.
  2. Busque Laylat al-Qadr em todas as últimas dez noites, sem se limitar a uma só noite.
  3. Quem pratica o i‘tikaf pode aproveitar o recolhimento para reduzir as distrações e adorar a Allah com mais atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.