Virtudes da Noite de Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2024

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes da Noite de Qadr
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ya'furأَبِي يَعْفُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Abu Yafur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Quando começavam os últimos dez dias, o Profeta ﷺ apertava seu cinto, passava a noite em oração e acordava sua família.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nas últimas dez noites, o Profeta ﷺ intensificava sua adoração e despertava sua família.

Explicação de palavras difíceis
as últimas dez

Os últimos dez dias e noites do mês do Ramadã.

apertar o izar

Uma expressão árabe que indica maior empenho e dedicação na adoração.

manter a noite viva

Passar a noite em adoração, como a oração e as súplicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável intensificar a adoração nas últimas dez noites do Ramadã, com atenção especial à oração noturna. O Profeta ﷺ também envolvia sua família nesse período especial. Segundo a interpretação clássica, a expressão referente ao izar indica maior empenho e a abstenção das relações conjugais para se concentrar na adoração. É um incentivo à dedicação, não uma obrigação de permanecer acordado a noite inteira.

Lições para hoje
  1. Nas últimas dez noites, reservem conscientemente um tempo para a oração, a recitação e as súplicas.
  2. Convidem os familiares com gentileza a participar da adoração, sem sobrecarregá-los.
  3. Escolham uma rotina noturna viável e mantenham-na com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.