Sahih al-Bukhari, hadith 2023
Narrado por Ubada ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubada ibn al-Samit
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ " خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Humayd, narrou-nos Anas, de Ubada ibn as-Samit, que disse: O Profeta ﷺ saiu para nos informar sobre a Noite do Decreto, mas dois muçulmanos puseram-se a discutir. Então ele disse:
«Saí para vos informar sobre a Noite do Decreto, mas fulano e fulano puseram-se a discutir, pelo que o seu conhecimento foi retirado; e talvez isso seja melhor para vós. Procurai-a, pois, na vigésima nona, na vigésima sétima e na vigésima quinta noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por causa de uma disputa entre eles, a noite exata do Qadr foi ocultada da comunidade.
O Profeta ﷺ saiu para informar os Companheiros sobre a Laylat al-Qadr, mas encontrou dois muçulmanos discutindo. Disse que o conhecimento da noite exata havia sido retirado e incentivou-os a procurá-la nas noites ímpares mencionadas.
A Noite do Decreto, uma noite especial do Ramadã de grande valor.
A noite exata deixou de ser revelada à comunidade.
Os estudiosos clássicos explicam que a data exata permaneceu oculta e que a Laylat al-Qadr deve ser procurada nas noites indicadas dos últimos dez dias do Ramadã. A discussão mostra como a discórdia pode privar as pessoas do conhecimento e do benefício espiritual. A formulação menciona as noites 29, 27 e 25; outras tradições autênticas incentivam a busca da Laylat al-Qadr nas últimas dez noites. Por isso, os estudiosos enfatizam a perseverança na adoração, sem limitar a noite a uma data fixa.
- Resolva as divergências com calma e evite que as disputas prejudiquem a unidade e a adoração em conjunto.
- Procure ativamente a Laylat al-Qadr nas últimas dez noites do Ramadã, dando atenção especial às noites ímpares.
- Faça a oração noturna com fé sincera e esperança na recompensa de Allah.
Esta tradição também aborda quando procurar a Noite do Decreto e complementa as indicações sobre as noites.
Sahih al-Bukhari · #2018 (Sahih)Este hadith descreve o i‘tikaf no Ramadã, uma forma de se dedicar à adoração nos últimos dias.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Esta tradição relaciona a oração na Noite do Qadr à fé sincera e à esperança na recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.