Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2026

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Urwa ibn Az-Zubayr, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ costumava fazer I'tikaf nos últimos dez dias do Ramadã até que Allah o recolheu, e depois dele as suas esposas continuaram a fazer I'tikaf.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ praticava o iʿtikāf nos últimos dez dias do Ramadã.

Explicação de palavras difíceis
iʿtikāf

Período em que uma pessoa se recolhe na mesquita para se dedicar à adoração.

últimos dez dias

A parte final do Ramadã, durante a qual o Profeta ﷺ praticava o iʿtikāf.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o iʿtikāf nos últimos dez dias do Ramadã é uma sunnah estabelecida. O fato de as esposas do Profeta ﷺ terem praticado o iʿtikāf depois dele mostra que as mulheres também podem fazê-lo, desde que sejam respeitadas as condições e regras da mesquita. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem suas condições e seus detalhes específicos.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo no Ramadã para a oração, a recitação do Alcorão e a reflexão, mesmo que não possa praticar o iʿtikāf completo.
  2. Se quiser praticar o iʿtikāf, informe-se com antecedência sobre as regras práticas e os procedimentos da mesquita.
  3. Siga a sunnah com adoração sincera e respeite os direitos e a tranquilidade dos demais frequentadores da mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.