Sahih al-Bukhari, hadith 2030
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«O Profeta ﷺ costumava ter contato físico direto comigo enquanto eu estava menstruada. Ele também costumava colocar a cabeça para fora da mesquita enquanto estava em I'tikaf, e eu a lavava estando menstruada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ manteve a ternura e os cuidados habituais durante a menstruação de ʿĀʾisha.
Sangramento mensal da mulher; nesse período há regras específicas relativas à oração e ao jejum.
Permanência na mesquita com a intenção de se dedicar à adoração.
Expressão de afeto físico; a tradição deixa claro que proximidade não é o mesmo que relação sexual.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a menstruação não torna a mulher fisicamente impura e que o afeto conjugal durante esse período é permitido, com exceção da relação sexual. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem essa distinção; os limites precisos do contato físico são discutidos mais detalhadamente na jurisprudência islâmica. O fato de lavarem a cabeça do Profeta ﷺ enquanto ele estava em iʿtikāf também demonstra que os cuidados habituais e o contato com alguém que está fora da mesquita não interrompem seu recolhimento espiritual.
- Trate com afeto e respeito habituais quem está menstruada; a menstruação não torna a pessoa impura.
- Respeite os limites religiosos relativos à menstruação e, em caso de dúvidas sobre atos específicos, procure orientação fiável de jurisprudência islâmica.
- Una o cuidado e a ajuda prática à dedicação à adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.