Sahih al-Bukhari, hadith 2029
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Laith, de Ibn Shihab, de Urwa e Amra bint Abd ar-Rahman, que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava colocar a cabeça para dentro do meu quarto enquanto estava na mesquita, e eu a penteava e ungia. E quando estava em I'tikaf, não entrava em casa exceto por alguma necessidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o i‘tikaf, o Profeta ﷺ permanecia na mesquita e só saía por necessidade.
Permanência dedicada na mesquita, com a intenção de adorar Allah.
Uma situação que exige realmente que a pessoa saia da mesquita, como ir à casa de banho.
Aisha رضي الله عنها podia cuidar do cabelo do Profeta ﷺ enquanto ele permanecia na mesquita.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem está em i‘tikaf não deve sair da mesquita para atividades comuns, mas pode fazê-lo para atender a uma necessidade indispensável. Estender a cabeça para fora da mesquita para cuidar do cabelo não invalida o i‘tikaf. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem sair da mesquita para necessidades físicas indispensáveis; sair voluntariamente sem motivo válido pode invalidar o i‘tikaf. A narração também mostra que os cuidados pessoais são permitidos durante o i‘tikaf, desde que se preserve o recolhimento na mesquita.
- Durante o i‘tikaf, planeje com antecedência as refeições, o sono e os cuidados pessoais, para sair da mesquita apenas por necessidade.
- Use o i‘tikaf como um período dedicado à oração, à recitação do Alcorão, ao dhikr e à reflexão sincera sobre si mesmo.
- Cuide de si sem perder a essência do recolhimento: mantenha o foco na adoração e evite atividades desnecessárias.
Esta narração esclarece que o Profeta ﷺ fazia i‘tikaf nas últimas dez noites do Ramadã, confirmando o seu exemplo nesta forma de adoração.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Esta narração apresenta regras adicionais de conduta para quem está em i‘tikaf e sustenta que só se deve sair por necessidade.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Esta narração mostra que o i‘tikaf é uma forma reconhecida de adoração que deve ser cumprida de acordo com uma promessa válida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.