Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2028

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que relatou: O Profeta ﷺ costumava inclinar-me a cabeça enquanto estava em i'tikaf na mesquita, e eu penteava e ungia seus cabelos mesmo estando menstruada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o i'tikaf, Aisha cuidava dos cabelos do Profeta ﷺ enquanto estava menstruada.

Explicação de palavras difíceis
i'tikaf

Retirar-se na mesquita para adorar e recordar Allah.

menstruada

Durante o período menstrual; Aisha menciona isso para mostrar que o seu toque não impedia esse cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o contato físico com uma mulher menstruada é, por si só, permitido e que o seu toque não é considerado impuro. O Profeta ﷺ permaneceu na mesquita para o i'tikaf e aproximou a cabeça de Aisha para que ela pudesse cuidar dos seus cabelos. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem a menstruação da impureza ritual: a menstruação impede certos atos de adoração, mas não torna a mulher nem o seu toque habitual impuros.

Lições para hoje
  1. Não tratem quem está menstruada como se a própria pessoa fosse impura; distingam entre menstruação e pureza pessoal.
  2. Durante o i'tikaf, reservem espaço para os cuidados familiares permitidos sem negligenciar os limites da adoração.
  3. Cuidem uns dos outros por meio de gestos cotidianos e respeitosos, mesmo quando alguém se retira para adorar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.