Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2031

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ costumava ter contato físico direto comigo enquanto eu estava menstruada. Ele também costumava colocar a cabeça para fora da mesquita enquanto estava em I'tikaf, e eu a lavava estando menstruada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede gestos de carinho nem cuidados práticos.

Explicação de palavras difíceis
I'tikaf

Período em que alguém se recolhe na mesquita para se dedicar à adoração.

Menstruação

Sangramento mensal da mulher, sujeito a regras específicas de adoração e pureza ritual.

Acariciar

Contato físico afetuoso; aqui não se trata de relação sexual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação não impede os cônjuges de se tocarem com carinho, desde que evitem relações sexuais. Também se depreende que quem está em i'tikaf pode ter contato com a esposa a partir da mesquita para uma necessidade prática, como lavar a cabeça. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem esse tipo de toque, embora discutam mais detalhadamente os limites do prazer físico e o risco de isso levar à relação sexual.

Lições para hoje
  1. Trate com carinho e cordialidade a esposa durante a menstruação; ela não torna proibido o contato afetuoso habitual.
  2. Quem está em i'tikaf pode receber a ajuda prática necessária sem sair da mesquita.
  3. Diferencie proximidade física de relação sexual e siga as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.