Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2032

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, informou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Umar perguntou ao Profeta ﷺ dizendo:

«Eu havia feito um voto na era pré-islâmica da ignorância de realizar i'tikaf por uma noite na Mesquita Sagrada». Ele respondeu: «Cumpre o teu voto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar teve de cumprir o voto de iʿtikāf feito antes do Islão.

Contexto e motivo

Omar disse ao Profeta ﷺ que, antes de se converter ao Islão, tinha feito o voto de passar uma noite em iʿtikāf na Mesquita Sagrada. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que cumprisse o voto.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Compromisso voluntário assumido perante Allah de realizar um ato de adoração.

Iʿtikāf

Permanecer algum tempo na mesquita com a intenção de adorar Allah.

Al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada de Meca, em torno da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um voto válido de obediência deve ser cumprido, mesmo que tenha sido feito antes do Islão. A ordem do Profeta ﷺ confirma que Omar devia cumprir o seu voto de iʿtikāf. Os juristas discutem outras condições relativas aos votos e ao iʿtikāf; esta tradição, por si só, não especifica esses pormenores.

Lições para hoje
  1. Não façam votos de ânimo leve; ponderem primeiro as obrigações que assumem.
  2. Cumpram um voto válido quando este disser respeito a um ato de adoração permitido.
  3. Planeiem a adoração de forma concreta para poderem cumprir cuidadosamente o compromisso assumido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.