Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2036

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah bin Munir, que ouviu Harun bin Ismail, que nos relatou Ali bin Al-Mubarak, dizendo: Relatou-me Yahya bin Abi Kathir, dizendo: Ouvi Abu Salama bin Abdur-Rahman dizer: Perguntei a Abu Sa'id Al-Khudri — que Allah esteja satisfeito com ele —: 'Você ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ mencionar a Noite do Decreto (Laylat al-Qadr)?' Ele respondeu: 'Sim. Fizemos I'tikaf com o Mensageiro de Allah ﷺ nos dez dias do meio de Ramadan.' Ele continuou: 'Saímos na manhã do dia vinte.' Disse ainda: 'O Mensageiro de Allah ﷺ fez um sermão na manhã do dia vinte e disse:

"Foi-me mostrada a Noite do Decreto, mas fui levado a esquecê-la. Portanto, busquem-na nos últimos dez dias, nas noites ímpares, pois vi em sonho que me prostrava em água e lama. E quem estava em I'tikaf com o Mensageiro de Allah ﷺ, que retorne."' As pessoas retornaram à mesquita, e não víamos nenhuma nuvem no céu. Ele disse: 'Então veio uma nuvem e choveu. A oração foi estabelecida, e o Mensageiro de Allah ﷺ prostrou-se na lama e na água, até que vi a lama em sua testa e na ponta de seu nariz.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou a procurar Laylat al-Qadr nas noites ímpares.

Contexto e motivo

Após os dez dias centrais do Ramadã, o Profeta ﷺ dirigiu-se aos companheiros e pediu que regressassem aqueles que tinham feito i'tikaf com ele. Ele havia visto que, durante Laylat al-Qadr, se prostraria na água e na lama.

Explicação de palavras difíceis
I'tikaf

Reclusão na mesquita para se dedicar à adoração, especialmente durante o Ramadã.

Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, uma noite especial do Ramadã.

Noites ímpares

As noites dos dias 21, 23, 25, 27 e 29 do Ramadã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que Laylat al-Qadr deve ser procurada nas últimas dez noites do Ramadã, com atenção especial às noites ímpares. O chamado para retomar o i'tikaf demonstra a importância dessa adoração nesse período. O sonho de se prostrar na lama confirmou-se com a chuva e a lama no rosto do Profeta ﷺ durante a oração.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração, as súplicas e a recitação do Alcorão nas últimas dez noites, dando atenção especial às noites ímpares.
  2. Se as circunstâncias permitirem, considere fazer i'tikaf na mesquita e dedique-se conscientemente à adoração.
  3. Siga as orientações do Profeta ﷺ e continue procurando Laylat al-Qadr, em vez de limitar a adoração a uma única noite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.