Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2037

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ، فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ، فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Khalid, de Ikrima, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Uma das esposas do Mensageiro de Allah ﷺ fez o I'tikaf com ele enquanto sofria de istihada (sangramento irregular), e via vestígios vermelhos e amarelos; por vezes, colocávamos uma bacia debaixo dela enquanto ela rezava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher com istiḥāḍa continuou a rezar durante o seu iʿtikāf.

Explicação de palavras difíceis
Iʿtikāf

Permanecer na mesquita com a intenção de adorar a Allah.

Istiḥāḍa

Perda de sangue fora do período menstrual, que não é considerada menstruação.

Secreções vermelhas e amarelas

Sangue ou secreções coloridas que a mulher observou durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a istiḥāḍa, por si só, não impede a oração nem o iʿtikāf. A mulher com este tipo de hemorragia continua a rezar e toma medidas adequadas para evitar que o sangue contamine o espaço de oração. As escolas jurídicas discutem pormenores como a purificação e o wuḍūʾ; este relato, por si só, não determina completamente todos esses pormenores.

Lições para hoje
  1. Se tiver uma hemorragia persistente fora do período menstrual, não deixe de rezar sem se informar; consulte um estudioso de confiança sobre as regras de purificação aplicáveis ao seu caso.
  2. Em caso de hemorragia, tome medidas práticas, como usar materiais absorventes, para poder rezar em estado de pureza.
  3. Facilite o iʿtikāf a pessoas com condições físicas específicas e ajude-as a continuar a sua adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.