Sahih al-Bukhari, hadith 2041
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Muhammad ibn Fudail ibn Ghazwan, de Yahya ibn Sa'id, de Amra bint Abd ar-Rahman, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer I'tikaf em todo mês de Ramadan. Após oferecer a oração da alvorada, ele entrava no local onde fazia seu I'tikaf. Aisha pediu-lhe permissão para fazer I'tikaf e ele permitiu, então ela armou uma tenda naquele local. Hafsa soube disso e também armou uma tenda, e Zainab soube e armou outra tenda. Na manhã seguinte, ao retornar da oração da alvorada, o Mensageiro de Allah ﷺ viu quatro tendas e perguntou:
«O que é isto?». Foi informado sobre elas e disse: «O que as levou a fazer isso? É piedade? Removam-nas, não quero vê-las». Assim, as tendas foram removidas. E o Profeta ﷺ não fez I'tikaf naquele Ramadan até que o realizou nos últimos dez dias de Shawwal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou retirar as tendas e adiou o seu i'tikaf.
Aisha pediu autorização para realizar o i'tikaf e montou uma tenda na mesquita. Hafsa e Zainab fizeram o mesmo. Ao ver as tendas, o Profeta ﷺ mandou retirá-las e adiou o seu i'tikaf para os últimos dez dias de Shawwal.
Passar um período na mesquita com a intenção de adorar Allah.
Espaços resguardados montados na mesquita para a permanência durante o i'tikaf.
Os estudiosos concluem desta tradição que o i'tikaf é um ato de adoração que deve ser realizado com sinceridade e sem competição entre as pessoas. A reação do Profeta ﷺ mostra que, em certas circunstâncias, pode ser melhor adiar um ato permitido quando a sua realização causa distração ou perturbação. As escolas jurídicas tratam o i'tikaf como um ato de adoração recomendado; as condições e regras específicas variam de uma escola para outra.
- Reserve tempo para a adoração, a fim de purificar a sua intenção, e evite seguir os outros por espírito de competição.
- Durante a adoração coletiva, tenha em consideração a tranquilidade e o espaço das outras pessoas na mesquita.
- Se as circunstâncias interferirem numa prática de adoração, procure realizá-la num momento adequado, com conhecimento e sabedoria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.