Sahih al-Bukhari, hadith 2042
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, de seu irmão, de Sulayman, de 'Ubaydullah ibn 'Umar, de Nafi', de Abdullah ibn 'Umar, que 'Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, fiz um voto na era pré-islâmica de realizar i'tikaf por uma noite na Mesquita Sagrada». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Cumpre o teu voto». Então, ele realizou i'tikaf por uma noite.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar cumpriu uma antiga promessa de fazer uma noite de iʿtikāf no Recinto Sagrado.
ʿUmar contou ao Profeta ﷺ que, antes do Islã, havia prometido fazer uma noite de iʿtikāf na Mesquita Sagrada. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que cumprisse essa promessa.
Uma promessa feita a Allah de realizar um determinado ato de adoração.
Passar um período na mesquita com a intenção de adorar Allah.
O período anterior ao advento do Islã.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um voto relativo a um ato de adoração permitido deve ser cumprido, mesmo que tenha sido feito antes do Islã e posteriormente confirmado pelo Islã. A ordem para cumprir o voto não significa que se deva realizar um voto pecaminoso: esses votos não devem ser cumpridos. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições de validade dos votos e as regras do iʿtikāf.
- Cumpram um voto válido de adoração, mesmo que o tenham feito anteriormente.
- Não façam votos levianamente; prefiram a adoração voluntária sem se impor obrigações desnecessárias.
- Se um voto for pecaminoso ou impossível de cumprir, peçam orientação a um estudioso qualificado sobre como proceder.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.