Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2043

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid ibn Isma'il, narrou-nos Abu Usama, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— fez um voto no período pré-islâmico de realizar i'tikaf na Mesquita Sagrada —creio que disse— por uma noite. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Cumpre o teu voto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar tinha de cumprir seu voto de iʿtikāf na Mesquita Sagrada.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso que alguém assume por amor a Allah.

Iʿtikāf

Permanecer por um período na mesquita para adorar Allah.

Jāhiliyya

O período anterior à revelação do Islã ao Profeta Muhammad ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um voto válido de obediência a Allah deve ser cumprido, mesmo que tenha sido feito antes da conversão da pessoa ao Islã. As escolas jurídicas discutem as condições específicas de um voto e do iʿtikāf; ainda assim, a recomendação de cumprir um voto válido é amplamente reconhecida. A tradição relata que Omar permaneceu na Mesquita Sagrada e que o Profeta ﷺ lhe ordenou cumprir seu voto.

Lições para hoje
  1. Assuma um voto somente se estiver disposto a cumpri-lo com cuidado.
  2. Se fez um voto válido de adoração, pergunte a alguém experiente como cumpri-lo de acordo com as normas islâmicas.
  3. Reserve tempo para a adoração na mesquita e cumpra os compromissos assumidos por amor a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.