Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2044

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ عَشْرَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ يَوْمًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Bakr, de Abu Husain, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ costumava fazer I'tikaf em todo Ramadã durante dez dias, mas quando chegou o ano em que faleceu, fez I'tikaf durante vinte dias.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia i‘tikaf durante dez dias todos os anos e, no último ano de sua vida, durante vinte dias.

Explicação de palavras difíceis
I‘tikaf

Permanecer na mesquita durante um período com a intenção de adorar a Allah.

Ramadã

O mês islâmico do jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o i‘tikaf no Ramadã é uma prática profética confirmada e que dez dias são uma duração habitual. Os vinte dias no último ano de vida do Profeta ﷺ mostram que a duração pode ser ampliada, mas não tornam obrigatórios os vinte dias. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições e os detalhes do i‘tikaf, mas reconhecem seu valor como ato de adoração.

Lições para hoje
  1. Durante o Ramadã, reserve intencionalmente um tempo para a adoração e para se afastar das distrações cotidianas.
  2. Escolha uma forma viável de adoração adicional e mantenha-a com constância.
  3. Aproveite os últimos dias do Ramadã para aprofundar a oração, as súplicas e a lembrança de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.