Sahih al-Bukhari, hadith 2045
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, informou-nos Abdullah, informou-nos al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-me Amra bint Abdur-Rahman, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou que faria I'tikaf nos últimos dez dias do Ramadã. Aisha pediu-lhe permissão e ele permitiu. Hafsa pediu a Aisha que pedisse permissão por ela, e assim foi feito. Quando Zainab bint Jahsh viu isso, ordenou que uma tenda fosse erguida para ela, e foi erguida. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dirigir-se à sua tenda após a oração; ao ver as tendas, perguntou:
«O que é isto?». Responderam-lhe: «São as tendas de Aisha, Hafsa e Zainab». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Foi a piedade que pretenderam com isto? Não farei I'tikaf». E retornou. Quando terminou o jejum, realizou o I'tikaf por dez dias em Shawwal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não realizou o iʿtikāf e o compensou mais tarde, no mês de Shawwal.
Durante o Ramadã, o Profeta ﷺ viu várias tendas montadas para o iʿtikāf. Perguntou se as mulheres pretendiam, com isso, buscar piedade, decidiu não participar do iʿtikāf e, mais tarde, realizou dez dias de iʿtikāf em Shawwal.
Recolher-se numa mesquita para adorar a Allah.
O mês que vem depois do Ramadã.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o iʿtikāf durante o Ramadã, especialmente nos últimos dez dias, é um ato de adoração recomendado. A reação do Profeta ﷺ ensina que a adoração não deve se transformar em competição nem desviar do objetivo comum. Seu iʿtikāf em Shawwal mostra que é possível compensar mais tarde uma prática voluntária de adoração que não foi realizada; não é obrigatório fazer iʿtikāf em Shawwal.
- Pratique a adoração com sinceridade e não deixe que a competição ou a ostentação se sobreponham ao seu propósito.
- Reserve tempo para o recolhimento e a oração, respeitando também a tranquilidade e o interesse coletivo dos outros.
- Se não conseguir realizar uma prática voluntária de adoração, poderá fazê-la mais tarde.
Esta tradição do mesmo capítulo fornece mais informações sobre o iʿtikāf do Profeta ﷺ e complementa a descrição dessa prática de adoração.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)Nessa tradição, ʿUmar relata sua intenção de realizar o iʿtikāf, o que se relaciona com o empenho nessa prática de adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.