Sahih al-Bukhari, hadith 2046
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، يُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Ela costumava pentear o Profeta ﷺ enquanto estava menstruada e ele estava em I'tikaf na mesquita; ela encontrava-se em seu quarto e ele lhe estendia a cabeça.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha cuidava dos cabelos do Profeta ﷺ enquanto ele estava em iʿtikāf na mesquita.
Um período de recolhimento na mesquita para adorar a Allah.
Em período menstrual; Aisha estava menstruada naquele momento.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o contato físico com uma mulher menstruada é permitido e que a menstruação, por si só, não significa impureza física. A mulher pode permanecer fora da mesquita e entregar algo a quem está em iʿtikāf. As escolas jurídicas divergem quanto às condições para a permanência de uma mulher menstruada na mesquita; esta tradição não prova que ela própria tenha entrado na mesquita.
- Durante o iʿtikāf, mantenha o foco na adoração, mas aceite a ajuda habitual da família quando necessário.
- Trate uma mulher menstruada com respeito e afeto normal; a menstruação não a torna impura como pessoa.
- Para regras sobre a entrada na mesquita, peça orientação a um estudioso confiável, pois as escolas jurídicas estabelecem condições a esse respeito.
Esta tradição de Aisha descreve a oração noturna do Profeta ﷺ durante o iʿtikāf e esclarece a atenção dedicada à adoração nesse período de recolhimento.
Sahih al-Bukhari · #2028 (Sahih)Aisha relata que o Profeta ﷺ permanecia com ela durante a menstruação; isso se relaciona à distinção entre menstruação e impureza física.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.