Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2047

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, narrou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informaram-me Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — disse:

«Vós dizeis que Abu Huraira narra muitos hadiths do Mensageiro de Allah ﷺ e perguntais por que os Muhajirun e os Ansar não narram do Mensageiro de Allah ﷺ o mesmo que Abu Huraira. Meus irmãos Muhajirun estavam ocupados com as transações nos mercados, enquanto eu permanecia junto ao Mensageiro de Allah ﷺ contentando-me em encher meu estômago; assim, eu estava presente quando eles se ausentavam e memorizava quando eles esqueciam. Meus irmãos Ansar estavam ocupados com o trabalho de suas propriedades, e eu era um homem pobre entre os pobres da Suffa; eu retinha na memória o que eles esqueciam. O Mensageiro de Allah ﷺ disse certa vez num hadith que narrava: 'Quem estender seu manto até que eu termine esta minha fala e depois o recolher a si, lembrará de tudo o que eu disser'. Então estendi sobre mim um manto listrado e, quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua fala, recolhi-o ao meu peito. Desde então, jamais esqueci nada daquela fala do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A proximidade de Abu Huraira com o Profeta ﷺ ajudou-o a memorizar muitas coisas.

Explicação de palavras difíceis
Emigrantes (muhajirun)

Os companheiros que emigraram de Meca para Medina.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

Suffa

Um espaço na mesquita do Profeta ﷺ onde ficavam os companheiros pobres.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta transmissão que o grande número de relatos de Abu Huraira se explica pela sua proximidade constante com o Profeta ﷺ, pela sua atenção e pela sua memória forte. O hadith também mostra que os companheiros tinham circunstâncias diversas: alguns trabalhavam para se sustentar, enquanto Abu Huraira dedicava muito tempo à aprendizagem. A sua história destaca o valor de buscar conhecimento com empenho e de o memorizar cuidadosamente; não diminui os outros companheiros.

Lições para hoje
  1. Reserve um horário regular para aprender conhecimentos islâmicos confiáveis e revisá-los com frequência.
  2. Adapte o método de aprendizagem às suas circunstâncias: ouvir, fazer anotações e revisar ajudam a conservar o conhecimento.
  3. Valorize a contribuição de cada pessoa para a comunidade; as pessoas podem servir de maneiras diferentes por meio de várias tarefas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.