Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2048

Narrado por Abdur Rahman bin Auf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdur Rahman bin Auf

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, narrou-nos Ibrahim bin Sa'd, de seu pai, de seu avô, que disse: Disse Abdur Rahman bin Auf —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Quando chegamos a Medina, o Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu um laço de irmandade entre mim e Sa'd bin Ar-Rabi'. Então Sa'd bin Ar-Rabi' disse-me: 'Sou o mais rico dos Ansar, portanto darei a você metade dos meus bens; e veja qual das minhas duas esposas você prefere, eu me divorciarei dela para você e, quando ela cumprir seu período de espera, você poderá desposá-la'. Eu respondi: 'Não tenho necessidade de tudo isso. Há algum mercado onde se possa comerciar?'. Ele respondeu: 'O mercado de Qainuqa'. Assim, Abdur Rahman foi até lá na manhã seguinte e voltou com queijo seco e manteiga clarificada. Depois continuou indo regularmente. Não demorou muito até que Abdur Rahman aparecesse com vestígios de perfume amarelo em seu corpo. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: 'Você se casou?'. Ele respondeu: 'Sim'. Perguntou: 'Com quem?'. Respondeu: 'Com uma mulher dos Ansar'. Perguntou: 'Quanto você deu de dote?'. Respondeu: 'O peso de um caroço de tâmara em ouro, ou um caroço de tâmara de ouro'. Então o Profeta ﷺ disse-lhe: 'Faça um banquete de casamento (Walima), nem que seja com uma única ovelha'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdurrahman escolheu trabalhar por conta própria no comércio e casou-se com um dote modesto.

Contexto e motivo

Após a chegada dos emigrantes a Medina, o Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de fraternidade entre Abdurrahman ibn Auf e Sa'd ibn ar-Rabi'.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

dote

Um presente que o noivo deve à noiva por ocasião do casamento.

walima

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato o mérito da generosidade fraterna e do trabalho para garantir o próprio sustento. Sa'd ofereceu ajuda, enquanto Abdurrahman escolheu o comércio e a independência. A menção ao dote mostra que um casamento pode ser válido mesmo com um presente modesto; as regras e condições específicas são desenvolvidas nas escolas jurídicas. A recomendação de oferecer uma walima mostra que o casamento pode ser anunciado e celebrado, mesmo com uma refeição simples.

Lições para hoje
  1. Ofereça ajuda concreta às pessoas ao seu redor, mas respeite a escolha delas de prover o próprio sustento de forma independente.
  2. Procure um trabalho honesto e construa sua renda com empenho e confiança em Allah.
  3. Faça a celebração do casamento dentro das suas possibilidades; a recomendação da walima não exige gastos excessivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.