Sahih al-Bukhari, hadith 2049
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Humayd, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando Abdur-Rahman ibn Auf chegou a Medina, o Profeta ﷺ estabeleceu um laço de irmandade entre ele e Sa'd ibn ar-Rabi al-Ansari. Sa'd era um homem rico, então disse a Abdur-Rahman:
«Dividirei meus bens contigo pela metade e te ajudarei a casar». Ele respondeu: «Que Allah abençoe tua família e teus bens. Indicai-me o caminho do mercado». E não retornou até ter obtido queijo seco e manteiga clarificada através do comércio, levando-os para sua casa. Permanecemos por um curto período —ou o quanto Allah quis— e então Abdur-Rahman apareceu com vestígios de perfume amarelo. O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «O que houve?». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, casei-me com uma mulher dos Ansar». O Profeta perguntou: «O que deste a ela como dote?». Respondeu: «Um caroço de tâmara de ouro, ou o peso de um caroço de tâmara em ouro». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Oferece um banquete de casamento, nem que seja com uma única ovelha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Abd ar-Raḥmān optou por trabalhar por conta própria e casou-se com um dote modesto.
‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf chegou a Medina, e o Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de irmandade entre ele e Sa‘d ibn ar-Rabī‘. Sa‘d ofereceu-lhe uma parte dos seus bens e ajuda para o casamento; ‘Abd ar-Raḥmān pediu que lhe indicassem o caminho para o mercado e ali obteve as suas primeiras mercadorias.
Uma relação de apoio mútuo estabelecida pelo Profeta ﷺ entre os Companheiros.
Uma oferta matrimonial obrigatória que o noivo dá à noiva.
Uma refeição que anuncia e celebra o casamento.
Os estudiosos deduzem desta narração que comerciar e ganhar o próprio sustento são lícitos e louváveis, e que gratidão e independência são compatíveis com aceitar bons vínculos entre os crentes. O dote pode ser modesto, mas o seu valor deve ser acordado pelas partes envolvidas. A recomendação de oferecer um banquete de casamento destaca a importância de anunciar e celebrar o casamento de acordo com as possibilidades, sem excessos. As escolas jurídicas reconhecem o dote como um direito da noiva e consideram o banquete de casamento recomendado, não uma condição para a validade do casamento.
- Ao recomeçar, peça ajuda prática, mas também tome medidas para garantir o seu próprio sustento.
- Defina para o casamento um dote que respeite os direitos da noiva e esteja dentro das suas possibilidades.
- Celebre o casamento de forma simples e adequada, evitando o desperdício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.