Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2049

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Humayd, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando Abdur-Rahman ibn Auf chegou a Medina, o Profeta ﷺ estabeleceu um laço de irmandade entre ele e Sa'd ibn ar-Rabi al-Ansari. Sa'd era um homem rico, então disse a Abdur-Rahman:

«Dividirei meus bens contigo pela metade e te ajudarei a casar». Ele respondeu: «Que Allah abençoe tua família e teus bens. Indicai-me o caminho do mercado». E não retornou até ter obtido queijo seco e manteiga clarificada através do comércio, levando-os para sua casa. Permanecemos por um curto período —ou o quanto Allah quis— e então Abdur-Rahman apareceu com vestígios de perfume amarelo. O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «O que houve?». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, casei-me com uma mulher dos Ansar». O Profeta perguntou: «O que deste a ela como dote?». Respondeu: «Um caroço de tâmara de ouro, ou o peso de um caroço de tâmara em ouro». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Oferece um banquete de casamento, nem que seja com uma única ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

‘Abd ar-Raḥmān optou por trabalhar por conta própria e casou-se com um dote modesto.

Contexto e motivo

‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf chegou a Medina, e o Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de irmandade entre ele e Sa‘d ibn ar-Rabī‘. Sa‘d ofereceu-lhe uma parte dos seus bens e ajuda para o casamento; ‘Abd ar-Raḥmān pediu que lhe indicassem o caminho para o mercado e ali obteve as suas primeiras mercadorias.

Explicação de palavras difíceis
vínculo de irmandade

Uma relação de apoio mútuo estabelecida pelo Profeta ﷺ entre os Companheiros.

dote

Uma oferta matrimonial obrigatória que o noivo dá à noiva.

banquete de casamento

Uma refeição que anuncia e celebra o casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que comerciar e ganhar o próprio sustento são lícitos e louváveis, e que gratidão e independência são compatíveis com aceitar bons vínculos entre os crentes. O dote pode ser modesto, mas o seu valor deve ser acordado pelas partes envolvidas. A recomendação de oferecer um banquete de casamento destaca a importância de anunciar e celebrar o casamento de acordo com as possibilidades, sem excessos. As escolas jurídicas reconhecem o dote como um direito da noiva e consideram o banquete de casamento recomendado, não uma condição para a validade do casamento.

Lições para hoje
  1. Ao recomeçar, peça ajuda prática, mas também tome medidas para garantir o seu próprio sustento.
  2. Defina para o casamento um dote que respeite os direitos da noiva e esteja dentro das suas possibilidades.
  3. Celebre o casamento de forma simples e adequada, evitando o desperdício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.